1 00:00:09,171 --> 00:00:11,838 ♪ Dolazimo iz East Oaklanda, Kalifornija I, hm ♪ 2 00:00:11,921 --> 00:00:13,963 ♪ Ponekad postane malo užurbano Vani ♪ 3 00:00:14,046 --> 00:00:16,713 ♪ Ali upravo sada, jo Reći ćemo vam kako samo odmaramo ♪ 4 00:00:16,796 --> 00:00:18,796 ♪ Birajte sedam znamenki Nazovi Bridgette ♪ 5 00:00:18,880 --> 00:00:21,380 ♪ Njezin muškarac je patuljak Osim toga, ima prijatelje, yo, kužim ♪ 6 00:00:21,463 --> 00:00:23,338 ♪ Evo ti četrdeset, gutljaj Znaš da je hladno ♪ 7 00:00:23,421 --> 00:00:25,880 ♪ Ohladio sam ih u hladnjaku Izbacite ravnalo ♪ 8 00:00:25,963 --> 00:00:28,546 ♪ Prokletstvo! To je najdeblji stog Ikad sam vidio ♪ 9 00:00:28,630 --> 00:00:31,088 ♪ Vrijeme je vruće u Caliju Osjećaš se kao na Mauiju ♪ 10 00:00:31,171 --> 00:00:33,213 ♪ Sada osjećamo dobre vibracije ♪ 11 00:00:33,296 --> 00:00:35,463 ♪ Toliko žena, toliko inspiracije ♪ 12 00:00:35,546 --> 00:00:38,130 ♪ I mene inspiriraju bluntovi Ispred tebe ću ♪ 13 00:00:38,213 --> 00:00:41,755 ♪ Ako se družiš s ekipom na krevetu Lutam trakom u potrazi za kostima da ih uberem ♪ 14 00:00:41,838 --> 00:00:45,380 ♪ Kad ga nađem, gotov sam Odvedi je kući i brzo učini ovo ♪ 15 00:01:04,630 --> 00:01:05,796 Bok, 16 00:01:05,880 --> 00:01:08,005 Tata i ja radimo do kasno opet u trgovini. 17 00:01:08,088 --> 00:01:10,921 Napravi si večeru i ne gledaj TV! 18 00:01:37,421 --> 00:01:39,546 ...odlučili što ćete učiniti za tvoju godišnjicu? 19 00:01:39,630 --> 00:01:41,005 Oh, ne znam, Clarissa. 20 00:01:41,088 --> 00:01:42,296 Bilo je tako zaposleno u posljednje vrijeme. 21 00:01:42,380 --> 00:01:44,213 Ne bih imao ništa protiv lijepe, mirne večeri kod kuće. 22 00:01:45,255 --> 00:01:47,255 Pa, bilo bi lijepo učiniti nešto posebno. 23 00:01:47,338 --> 00:01:50,171 - Što si imao na umu? - Ne znam. 24 00:01:51,130 --> 00:01:52,088 Hoćeš juhu? 25 00:01:52,171 --> 00:01:53,671 Moja mama je rekla da pitam 26 00:01:53,755 --> 00:01:56,046 ako ste htjeli malo juhe. Ona pravi previše, 27 00:01:56,130 --> 00:01:58,380 onda moram donijeti ostatke u školu u termos. 28 00:01:58,713 --> 00:02:01,213 Nitko ne želi sjediti pored tog djeteta s termos juhom. 29 00:02:01,630 --> 00:02:03,463 Samo druga djeca s termos juhom. 30 00:02:03,546 --> 00:02:05,296 I ne želim sjediti pored tih gubitnika! 31 00:02:10,921 --> 00:02:11,755 Samo se šalim. 32 00:02:12,005 --> 00:02:13,255 Što ako sam to stvarno učinio? 33 00:02:13,338 --> 00:02:14,796 Mislio sam da si to upravo napravio. 34 00:02:14,880 --> 00:02:17,046 Mislio sam da si samo zatvorio vrata u moje lice. 35 00:02:17,130 --> 00:02:18,546 Jesam, da budem smiješan. 36 00:02:18,880 --> 00:02:21,255 Ja to ne bih učinio. Ti si, kao, moj najbolji prijatelj. 37 00:02:21,338 --> 00:02:22,338 U redu, draga. 38 00:02:22,421 --> 00:02:25,046 I usput, sjedio bih pored sebe ako ste imali termos juhu. 39 00:02:25,130 --> 00:02:26,630 Ne mogu vjerovati. 40 00:02:26,713 --> 00:02:30,255 Ipak, drago mi je što si to rekao. To je učinilo šalu još boljom. 41 00:02:31,130 --> 00:02:33,671 Mama! Nema više termos juhe za mene! 42 00:02:34,046 --> 00:02:35,921 Pogledaj to. Zar to ne izgleda nevjerojatno? 43 00:02:36,005 --> 00:02:38,088 Izgleda super nevjerojatno. 44 00:02:38,171 --> 00:02:40,213 Kimchi-jjigae je vrlo jednostavan, 45 00:02:40,796 --> 00:02:42,255 ali to je ono što ga čini tako dobrim. 46 00:02:42,338 --> 00:02:44,380 Riječ je o korištenju najboljih sastojaka. 47 00:02:44,463 --> 00:02:46,588 Tako dobro miriše, gospođo Kim. 48 00:02:46,671 --> 00:02:48,588 Sasha, rekao sam ti milijun puta, 49 00:02:48,671 --> 00:02:50,630 zovi me Judy. 50 00:02:50,713 --> 00:02:54,505 I mi Korejci koristimo škare za sve. 51 00:02:54,588 --> 00:02:56,046 Povrće, rezanci... 52 00:02:56,130 --> 00:02:57,296 Naša djeca. 53 00:02:58,546 --> 00:03:00,255 - U redu. Želiš probati? - U redu. 54 00:03:02,838 --> 00:03:04,838 Pogledaj se. Ti si prirodan. 55 00:03:04,921 --> 00:03:07,255 Hvala... Judy. 56 00:03:08,838 --> 00:03:10,713 Jeste li sigurni da niste Korejac? 57 00:03:12,088 --> 00:03:14,713 Pa slikam vrapca u svom gnijezdu, 58 00:03:14,838 --> 00:03:17,171 i završila sam slikanje gnijezda, 59 00:03:17,255 --> 00:03:18,921 i na pola puta do slikanja vrapca, 60 00:03:19,130 --> 00:03:20,213 odleti. 61 00:03:21,046 --> 00:03:22,380 Tada sam naučio... 62 00:03:22,588 --> 00:03:24,546 za početak s nečim što može odletjeti. 63 00:03:27,796 --> 00:03:31,088 - Mogu li dobiti nešto novca? - Zašto? 64 00:03:31,171 --> 00:03:34,255 Petak je navečer i pomislila sam bilo bi zabavno da Sasha i ja izađemo. 65 00:03:40,546 --> 00:03:45,630 ♪ Zaustavili su se odmah iza mosta On je položi, namršti se ♪ 66 00:03:45,713 --> 00:03:47,921 ♪ "Bože, moj život je smiješna stvar ♪ 67 00:03:48,005 --> 00:03:50,463 ♪ Jesam li još uvijek premlad?" ♪ 68 00:03:51,213 --> 00:03:52,671 ♪ Poljubio ju je tada i tamo ♪ 69 00:03:52,755 --> 00:03:53,838 ♪ Uzela mu je prsten ♪ 70 00:03:53,921 --> 00:03:56,005 ♪ Uzeo mu je djecu ♪ 71 00:03:56,088 --> 00:03:58,796 ♪ Trebalo mu je nekoliko minuta Nije je odveo nikamo ♪ 72 00:03:58,880 --> 00:04:01,213 ♪ Nebo zna Poduzela bi sve ♪ 73 00:04:01,296 --> 00:04:04,546 ♪ Ali cijelu noć ♪ 74 00:04:04,630 --> 00:04:06,963 ♪ Ona želi mladog Amerikanca ♪ 75 00:04:07,255 --> 00:04:10,005 - ♪ Mladi Amerikanac, mladi Amerikanac ♪ - Sir! 76 00:04:10,088 --> 00:04:11,796 ♪ Ona želi mladog Amerikanca ♪ 77 00:04:11,880 --> 00:04:13,963 ♪ Cijelu noć... ♪ 78 00:04:14,046 --> 00:04:15,671 - Zbogom, Judy! - Bok! 79 00:04:15,755 --> 00:04:17,921 ♪ Ona želi mladog Amerikanca ♪ 80 00:04:20,671 --> 00:04:22,005 ♪ Ooh! ♪ 81 00:04:23,671 --> 00:04:25,338 Stani! 82 00:04:25,421 --> 00:04:30,505 ♪ Oh, cijelu noć ♪ 83 00:04:30,588 --> 00:04:33,213 ♪ On želi mladog Amerikanca ♪ 84 00:04:33,296 --> 00:04:35,671 ♪ Mladi Amerikanac, mladi Amerikanac ♪ 85 00:04:35,921 --> 00:04:38,088 ♪ On želi mladog Amerikanca ♪ 86 00:04:38,171 --> 00:04:40,255 ♪ U redu ♪ 87 00:04:43,088 --> 00:04:44,713 Kakva navala! 88 00:04:44,796 --> 00:04:45,921 - To je bilo dobro. - Da? 89 00:04:46,005 --> 00:04:48,255 - Dobro, sad ga želim namotati... - Ti to ostavi. 90 00:04:48,338 --> 00:04:51,838 - U redu. I onda ćemo ga vratiti? - I onda samo pustiš-- Pusti to. 91 00:04:51,921 --> 00:04:54,171 Ne. Ne, a onda samo, kao, stavi to gore. 92 00:04:54,505 --> 00:04:56,380 - Rupa? - I onda, da, onda je to to. 93 00:04:56,463 --> 00:04:58,546 I onda je to to. Pecate. 94 00:04:59,296 --> 00:05:01,338 - Ovo je pecanje? - Ovo je pecanje. 95 00:05:01,588 --> 00:05:02,588 Nije li zabavno? 96 00:05:03,546 --> 00:05:05,088 Znaš što bih volio uhvatiti? 97 00:05:05,171 --> 00:05:06,671 - Što? - Hamburger. 98 00:05:06,755 --> 00:05:07,838 Marcus! 99 00:05:09,296 --> 00:05:10,505 Tata! Što nije u redu? 100 00:05:12,921 --> 00:05:13,921 gospodine Kim? 101 00:05:14,921 --> 00:05:17,713 - Jesi li dobro? - Dogodila se nesreća. 102 00:05:35,171 --> 00:05:38,421 Ne mogu pronaći filtere za kavu. Ne znam gdje ih je držala. 103 00:06:14,755 --> 00:06:15,713 Idemo van. 104 00:06:17,630 --> 00:06:20,005 ♪ Neka bude po vašem ♪ 105 00:06:20,630 --> 00:06:25,296 - ♪ A ako želiš, možeš odlučiti ♪ - ♪ I... ...može odlučiti ♪ 106 00:06:26,046 --> 00:06:29,296 - ♪ I ako me želiš ♪ - ♪ ... imaj me ♪ 107 00:06:30,588 --> 00:06:32,505 ♪ Mogu pružiti ♪ 108 00:06:33,380 --> 00:06:35,380 Ne znaš riječi, zar ne? 109 00:06:35,463 --> 00:06:36,921 Pst, to je D'Angelo! 110 00:06:37,130 --> 00:06:39,588 Ne moram znati riječi da bih znao da je emocionalno i senzualno, 111 00:06:39,671 --> 00:06:41,630 i pun melodičnih osjećaja, u redu? 112 00:06:41,755 --> 00:06:46,713 ♪ Dušo... ♪ 113 00:06:46,796 --> 00:06:49,005 - ♪ A ja... ♪ - Uh? 114 00:06:49,088 --> 00:06:55,130 ♪ Samo želim biti tvoj čovjek ♪ 115 00:06:55,921 --> 00:06:58,046 Pa, to-- Super je vidjeti te kako se smiješ. 116 00:06:58,255 --> 00:07:01,963 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 117 00:07:02,046 --> 00:07:07,630 ♪ Rekao sam da želim znati kakav je osjećaj ♪ 118 00:07:10,838 --> 00:07:13,963 - ♪ Kakav je osjećaj... ♪ - O moj Bože. Tako mi je žao, Marcus. 119 00:07:17,130 --> 00:07:21,380 Ja... ne znam što sam bio... 120 00:07:21,880 --> 00:07:25,713 ♪ Said, bilo mi je na umu, da ♪ 121 00:07:26,338 --> 00:07:27,921 ♪ Dušo, zatvori vrata ♪ 122 00:07:28,255 --> 00:07:31,755 ♪ Slušaj, curo, imam nešto Želim ti pokazati ♪ 123 00:07:31,880 --> 00:07:34,255 ♪ Volio bih da otvoriš ♪ 124 00:07:34,338 --> 00:07:39,255 ♪ Jer želim srušiti zidove S tobom ♪ 125 00:07:39,588 --> 00:07:43,213 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 126 00:07:43,296 --> 00:07:45,963 ♪ Osjećaj ♪ 127 00:07:46,046 --> 00:07:48,755 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 128 00:07:52,296 --> 00:07:55,796 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 129 00:07:55,880 --> 00:07:59,630 ♪ Želim te odvesti Dalje odavde, dušo ♪ 130 00:07:59,713 --> 00:08:01,963 ♪ Kakav je osjećaj? ♪ 131 00:08:05,130 --> 00:08:08,213 ♪ Kakav je osjećaj? ♪ 132 00:08:11,463 --> 00:08:16,088 ♪ Kakav je osjećaj? ♪ 133 00:08:27,838 --> 00:08:30,130 u redu jesi dobro 134 00:08:30,213 --> 00:08:31,046 - Da. - Da? 135 00:08:31,130 --> 00:08:32,546 - Da, dobro sam. - U redu. 136 00:08:32,630 --> 00:08:34,630 - kako si - Oh, to je... tako sam super. 137 00:08:34,713 --> 00:08:36,713 Oh. 138 00:08:38,296 --> 00:08:40,046 Hej, gdje si nabavio taj kondom? 139 00:08:40,713 --> 00:08:42,005 Oh, ovaj... 140 00:08:42,463 --> 00:08:43,463 sedmi razred. 141 00:08:43,921 --> 00:08:45,421 Oh. 142 00:08:45,505 --> 00:08:47,588 Tko-- Tko te je naučio kako to staviti? 143 00:08:49,130 --> 00:08:51,880 Ova žena je došla u našu školu... 144 00:08:52,546 --> 00:08:55,338 naučio nas je, kao, sex ed na jedan dan, i... 145 00:08:55,838 --> 00:08:57,213 stavila ga je na bananu. 146 00:08:58,005 --> 00:08:58,880 Oh. 147 00:09:01,546 --> 00:09:06,463 - Jeste li vježbali doma s bananama? - Ne, nije mi trebala banana doma. 148 00:09:10,880 --> 00:09:12,963 Marcus, tvoj auto miriše na parmezan. 149 00:09:14,588 --> 00:09:17,588 Oh, da, to-- To-- To je parmezan. 150 00:09:19,713 --> 00:09:22,963 Imam hrpu parmezana u pretincu za rukavice. 151 00:09:26,546 --> 00:09:28,296 - Hoćeš nešto pojesti? - U redu. 152 00:09:37,796 --> 00:09:39,963 - Jao! Oh! - Oh! Oprosti, bio sam... 153 00:09:40,046 --> 00:09:42,838 - Ne moraš učiniti ništa od toga. - Ne? Da, super, u redu. 154 00:09:47,046 --> 00:09:48,421 Stvarno si čudan. 155 00:09:49,588 --> 00:09:51,255 Nisam čudna. Ponašaš se čudno. 156 00:09:52,963 --> 00:09:55,130 Vidjeti? Kakav je to uzdah? 157 00:09:55,213 --> 00:09:57,213 - To je bilo čudno. - Jednostavno tako dišem. 158 00:09:57,296 --> 00:09:58,338 Teško dišem. 159 00:09:58,421 --> 00:09:59,838 Da, sada to znam. 160 00:09:59,921 --> 00:10:00,838 fuj! 161 00:10:00,921 --> 00:10:03,630 Ne, to je trebalo biti slatko. To je trebalo biti kao, 162 00:10:03,713 --> 00:10:05,005 "Jer smo imali seks, Znam kako zvučiš." 163 00:10:05,088 --> 00:10:06,713 U redu, ja-- ja-- shvaćam. Hvala ti, Marcus! 164 00:10:06,796 --> 00:10:08,963 Vidi, tvoja je ideja bila da ideš do kraja, u redu 165 00:10:09,046 --> 00:10:10,130 zajebavaš me? 166 00:10:10,671 --> 00:10:12,588 Poljubio si me jezikom. 167 00:10:12,671 --> 00:10:14,921 Skinula si moje donje rublje. Prešli ste na sljedeći korak. 168 00:10:15,005 --> 00:10:18,130 Zato što sam se loše osjećao, moraš reći svi na faksu da si djevica. 169 00:10:18,213 --> 00:10:20,130 Pa, planirao sam lagati o tome. 170 00:10:20,588 --> 00:10:22,546 Ionako ne idem na fakultet. 171 00:10:23,213 --> 00:10:25,921 Kada ste to odlučili? Zašto ne biste išli na fakultet? 172 00:10:26,005 --> 00:10:28,046 Ne moram ti ništa objašnjavati. 173 00:10:30,588 --> 00:10:31,796 Vidi, Marcus... 174 00:10:32,421 --> 00:10:34,671 Ja-- znam da te boli jer si izgubio mamu. 175 00:10:34,755 --> 00:10:37,421 - Znaš, i ja sam je izgubio... - Ali ona nije bila tvoja mama! 176 00:10:37,671 --> 00:10:39,671 Je li bila? Bila je moja mama! 177 00:10:40,463 --> 00:10:43,880 Samo zato što si uvijek u našoj kući, jedu našu hranu, gledaju našu TV 178 00:10:43,963 --> 00:10:46,463 jer tvojim roditeljima nije dovoljno stalo ikada biti u blizini 179 00:10:46,546 --> 00:10:48,463 ne znači da znaš ništa o tome kako se osjećam. 180 00:10:55,213 --> 00:10:56,713 Ti si takav seronja. 181 00:11:01,463 --> 00:11:03,838 Sranje. 182 00:11:04,130 --> 00:11:05,505 Dobrodošli u Burger King. 183 00:11:05,588 --> 00:11:09,046 Roštilj na plamenu od 1954. Mogu li vas zainteresirati za Whopper? 184 00:11:09,588 --> 00:11:13,005 Možete ga uzeti za ponijeti ako ga želite pojesti u svom autu i plakati. 185 00:11:14,505 --> 00:11:16,880 ♪ Da ♪ 186 00:11:17,713 --> 00:11:19,921 ♪ Vidim te, curo ♪ 187 00:11:20,005 --> 00:11:23,630 - ♪ Vidim da me gledaš ♪ - ♪ Hej! hej ♪ 188 00:11:23,713 --> 00:11:26,630 ♪ S druge strane sobe, dušo, ja ću biti ♪ 189 00:11:26,713 --> 00:11:28,755 - ♪ Hej! ♪ - ♪ Hodam do tebe ♪ 190 00:11:28,838 --> 00:11:31,546 - ♪ Primjećuješ me ♪ - ♪ Hej! hej ♪ 191 00:11:31,630 --> 00:11:34,880 - ♪ Djevojko, ne glumi sebe glumeći mene ♪ - ♪ Hej! ♪ 192 00:11:34,963 --> 00:11:37,880 ♪ 'Jer sam došao skroz do tebe ♪ 193 00:11:37,963 --> 00:11:41,880 ♪ Sve do tebe Samo da se pokušam predstaviti ♪ 194 00:11:42,005 --> 00:11:43,713 ♪ Pokušaj se predstaviti ♪ 195 00:11:43,796 --> 00:11:45,963 ♪ Ne pokušavaj napraviti budalu od mene ♪ 196 00:11:46,046 --> 00:11:47,671 ♪ Pokušaj napraviti budalu od mene ♪ 197 00:11:47,755 --> 00:11:51,463 ♪ Reci mi što želiš Jer nećete biti zavedeni ♪ 198 00:11:51,713 --> 00:11:54,171 - Zakasnit ćeš. - Čekam Brandona. 199 00:11:54,255 --> 00:11:55,671 Pa, dok si već ovdje, razgovarajmo o San Franciscu. 200 00:11:56,213 --> 00:11:57,546 momci! momci! 201 00:11:57,630 --> 00:12:00,046 Ovo se pretpostavlja biti okruglice s povrćem, u redu? 202 00:12:00,130 --> 00:12:01,213 Ne testisi limunske trave. 203 00:12:01,296 --> 00:12:02,713 - Izgladimo bore. - Da, kuharu. 204 00:12:02,796 --> 00:12:05,671 Uh, San Francisco, otvaraš novi restoran za dva mjeseca, 205 00:12:05,755 --> 00:12:07,880 i trebam te tamo do kraja ovog tjedna, trajno. 206 00:12:07,963 --> 00:12:10,255 - To je prekrasno, Sharice. - Naručio sam vam sjajnu kuću. 207 00:12:10,338 --> 00:12:11,171 Oh, zvuči dobro. 208 00:12:11,255 --> 00:12:12,838 Tvoja mama želi doći po tebe od zračne luke. 209 00:12:12,921 --> 00:12:14,130 Rekao sam joj da ću ti nabaviti auto, 210 00:12:14,213 --> 00:12:16,046 - onda je viknula i poklopila mi slušalicu. - Oh. 211 00:12:16,380 --> 00:12:19,088 Njihov najveći strah u životu je za mene morati nekome dati napojnicu. 212 00:12:19,171 --> 00:12:20,755 Zato sam se sama naučila šišati. 213 00:12:21,005 --> 00:12:22,088 Ne pokazuje se. 214 00:12:22,463 --> 00:12:23,671 - U redu, izgledam dobro? - da 215 00:12:23,755 --> 00:12:25,005 - Sve je usisano? - Oh, da. 216 00:12:25,088 --> 00:12:26,296 - U redu. - Voda? 217 00:12:26,630 --> 00:12:28,713 To je došlo od vašeg bedra? Ne, hvala. 218 00:12:28,796 --> 00:12:30,005 Hvala što ste to nazvali prazninom. 219 00:12:30,088 --> 00:12:31,796 Osim toga, moji Spanx su upaljeni unatrag 220 00:12:31,880 --> 00:12:33,463 tako da se režanj za mokrenje poravna s pogrešnom rupom. 221 00:12:33,546 --> 00:12:35,130 - Nema vremena za promjenu. - Oh. 222 00:12:35,213 --> 00:12:37,505 - Kako se osjećaš? - Trudna kao vrag. 223 00:12:37,588 --> 00:12:39,213 I tako sam ljuta na Kate Middleton. 224 00:12:39,588 --> 00:12:42,213 Jutros sam se vozio na posao razmišljajući o tome kako ona slika te slike 225 00:12:42,296 --> 00:12:45,171 na bolničkim stepenicama kao, što, tri sata nakon što je rodila? 226 00:12:45,255 --> 00:12:48,296 I imala je onu kraljevsku pelenu. Znaš da je nosila tu pelenu. 227 00:12:48,380 --> 00:12:49,713 Ne želim da pričaš o tim stvarima 228 00:12:49,796 --> 00:12:51,421 - pred kupcima. - U redu, super. 229 00:12:51,505 --> 00:12:53,838 - Postavili ste mi pitanje. Što je opet? - Hej. 230 00:12:54,421 --> 00:12:56,130 - Hej. - Mm. 231 00:12:56,463 --> 00:12:59,296 - Vau, izgledaš sjajno. - Oh... 232 00:12:59,380 --> 00:13:00,630 - Spremni za ovo? - da 233 00:13:00,713 --> 00:13:01,671 Dečki, uživajte. 234 00:13:01,755 --> 00:13:05,130 Samo ću biti ovdje izgleda kao debela Meghan Markle. 235 00:13:05,213 --> 00:13:06,713 mi smo 236 00:13:06,796 --> 00:13:07,921 na dobrotvornoj akciji Operacija Osmijeh, 237 00:13:08,005 --> 00:13:10,380 sustižući sa slavnim kuharom Sashom Tranom, 238 00:13:10,463 --> 00:13:12,838 genije iza modernog restorana u LA-u, 239 00:13:12,921 --> 00:13:13,838 Noževi i milost, 240 00:13:13,921 --> 00:13:16,713 i njezin zaručnik i programer mega restorana, 241 00:13:16,796 --> 00:13:17,963 Brandon Choi. 242 00:13:18,046 --> 00:13:19,671 Brandone, ti si zaslužan 243 00:13:19,755 --> 00:13:24,255 s globalnim brendiranjem i franšizingom za mnoge kulinarske zvijezde A liste. 244 00:13:24,338 --> 00:13:27,880 Postaju li ikada ljubomorni da Sasha ima poseban tretman? 245 00:13:28,213 --> 00:13:30,088 Pa, Nadam se da su svi pomalo ljubomorni, 246 00:13:30,380 --> 00:13:32,671 ali nedovoljno ljubomoran da prestane raditi sa mnom. 247 00:13:32,755 --> 00:13:35,046 Kakav ste nevjerojatan par vas dvoje. 248 00:13:36,088 --> 00:13:37,463 Tako slatko. 249 00:13:43,171 --> 00:13:45,130 Kakav sjajan razlog, ha? 250 00:13:45,505 --> 00:13:47,213 Hmm. 251 00:13:51,255 --> 00:13:54,046 - Pustit ću glazbu. Je li to u redu? - Hm. 252 00:13:58,005 --> 00:13:59,713 ♪ Joj, šta je, ovo je Tajai ♪ 253 00:13:59,796 --> 00:14:02,255 ♪ Od moćne ekipe Souls of Mischief Odmaram se sa svojim čovjekom Phestom ♪ 254 00:14:02,338 --> 00:14:04,005 ♪ Moj čovjek A-Plus, i moj čovjek Op' ♪ 255 00:14:04,088 --> 00:14:06,088 ♪ Birajte sedam znamenki Nazovi Bridgette ♪ 256 00:14:06,171 --> 00:14:08,546 ♪ Njezin muškarac je patuljak Osim toga, ima prijatelje, yo, kužim ♪ 257 00:14:08,630 --> 00:14:10,588 ♪ Evo 40, gutljaj Znaš da je hladno ♪ 258 00:14:10,671 --> 00:14:13,005 ♪ Ohladio sam ih u hladnjaku Izbacite ravnalo ♪ 259 00:14:13,088 --> 00:14:15,296 ♪ Prokletstvo! To je najdeblji stog Ikad sam vidio ♪ 260 00:14:15,380 --> 00:14:18,296 ♪ Vrijeme je vruće u Caliju Osjećaš se kao na Mauiju ♪ 261 00:14:18,380 --> 00:14:20,796 ♪ Sada osjećamo dobre vibracije ♪ 262 00:14:20,880 --> 00:14:22,713 ♪ Toliko žena, toliko inspiracije ♪ 263 00:14:22,796 --> 00:14:25,463 ♪ I mene inspiriraju bluntovi, također Ispred ću te, ti ♪ 264 00:14:25,546 --> 00:14:29,130 ♪ Ako se družiš s ekipom na krevetu Lutam trakom u potrazi za kostima da ih uberem ♪ 265 00:14:29,213 --> 00:14:32,463 ♪ Kad ga nađem, gotov sam Odvedi je kući i brzo učini ovo ♪ 266 00:14:32,546 --> 00:14:34,338 - ♪ Ne moram ovo objašnjavati ♪ - ♪ Ne! ♪ 267 00:14:34,421 --> 00:14:37,546 ♪ A-Plus je poznat, pa uzmi anus! Hej, gospođice! ♪ 268 00:14:37,630 --> 00:14:39,421 ♪ Tko je tamo? Završio sam Nema vremena za friziranje... ♪ 269 00:14:41,630 --> 00:14:42,546 Što to radiš? 270 00:14:42,630 --> 00:14:45,338 Pušenje trave i ples ispred ogledala. Želite li se pridružiti? 271 00:14:46,088 --> 00:14:47,630 - Ne. - Tata, hajde. 272 00:14:47,713 --> 00:14:50,796 - Izazivam te na bitku. - Pa kad si već tako rekao. 273 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Oh, u redu, stani, stani. Vi dobivate bitku. 274 00:14:56,963 --> 00:14:57,796 hajde 275 00:14:58,171 --> 00:15:00,463 Moramo ići. 276 00:15:00,546 --> 00:15:02,546 ♪ Ovako se hladimo od 93 do ♪ 277 00:15:04,421 --> 00:15:07,380 Danas postavljamo novu peć dolje u Misiji. 278 00:15:07,463 --> 00:15:08,588 Da pogodim: 279 00:15:08,671 --> 00:15:11,421 otvaranje još jedne hipster trgovine krafnama u staroj praonici? 280 00:15:11,796 --> 00:15:12,671 br. 281 00:15:12,838 --> 00:15:16,046 Zanatski sendviči od pečene govedine u prodavaonici starih ploča. 282 00:15:16,130 --> 00:15:18,130 Nevjerojatno! 283 00:15:19,046 --> 00:15:22,338 hej Hej, što misliš o ovome? za cvijeće za vjenčanje, ha? 284 00:15:23,046 --> 00:15:26,171 Ja ću učiniti za crno cvijeće što sam učinio za sladoled od ribljeg umaka. 285 00:15:27,380 --> 00:15:28,713 - Naravno. - Dobro. 286 00:15:28,796 --> 00:15:30,755 Samo ne želim biti dosadna mlada, znaš? 287 00:15:30,838 --> 00:15:32,546 - Začinimo ga. - Mogu li razgovarati s tobom o nečemu? 288 00:15:33,088 --> 00:15:36,546 Da. Naravno. sta ima Mm-hmm. 289 00:15:38,213 --> 00:15:39,838 Puno sam razmišljao o ovome. 290 00:15:39,921 --> 00:15:42,130 I ako ti je super, Želio bih odgoditi vjenčanje. 291 00:15:43,463 --> 00:15:45,505 Nije da se ne želim udati. Ja znam. 292 00:15:46,338 --> 00:15:48,380 To je samo... To je samo da se ova prilika ukazala 293 00:15:48,463 --> 00:15:51,338 da odem u Indiju s Joséom Andrésom. 294 00:15:51,838 --> 00:15:53,005 Chef iz Bazara? 295 00:15:53,880 --> 00:15:54,713 Točno. 296 00:15:55,296 --> 00:15:58,421 Tamo otvara novi restoran, a on zna za moje dvije godine 297 00:15:58,505 --> 00:16:00,921 u poljima šafrana u Kašmiru s Alice Waters. 298 00:16:01,630 --> 00:16:03,880 Dakle, želiš me otići sam u San Francisco? 299 00:16:03,963 --> 00:16:05,130 To je ljepota toga. 300 00:16:05,213 --> 00:16:07,880 Oboje bismo bili u novom okruženju. Bili bismo razdvojeni... 301 00:16:08,630 --> 00:16:09,588 zajedno. 302 00:16:10,005 --> 00:16:12,296 Prije ulaska u doživotnu obvezu. 303 00:16:12,380 --> 00:16:16,505 Samo-- samo želim da ovo bude kako treba. Tako da kada se vjenčamo... 304 00:16:16,588 --> 00:16:19,671 ...on će biti najbolji muž koji može biti. Dakle, u tom smislu, 305 00:16:20,046 --> 00:16:21,338 to je stvarno za nas oboje. 306 00:16:21,421 --> 00:16:23,213 ti to ozbiljno Što se dovraga sada događa? 307 00:16:23,296 --> 00:16:25,296 - Neće ga biti samo pola godine... - Prestani. 308 00:16:25,380 --> 00:16:28,380 - I jutros je odletio u Indiju. - Kao, Indija? Kao,... 309 00:16:28,838 --> 00:16:30,213 - država? - Indija. 310 00:16:30,296 --> 00:16:33,505 Pa umjesto vjenčanja, on će, kao, samo jesti moliti ljubav? 311 00:16:33,588 --> 00:16:35,921 A u međuvremenu, vidjet ćemo druge ljude. 312 00:16:36,005 --> 00:16:37,130 Čekaj, što? 313 00:16:37,213 --> 00:16:39,088 Vidjet ćemo druge ljude. 314 00:16:39,171 --> 00:16:41,380 Dakle, oboje smo potpuno sigurni da pripadamo zajedno. 315 00:16:41,713 --> 00:16:43,880 Zamislite to kao šestomjesečnu neženju. 316 00:16:43,963 --> 00:16:46,630 znate San Francisco nije mogao doći u bolje vrijeme. 317 00:16:46,713 --> 00:16:48,588 Pobjeći ću, resetiraj. 318 00:16:48,838 --> 00:16:52,296 Idi u akvarij, divi se tome... albino aligator. 319 00:16:52,380 --> 00:16:54,421 - Sve je dobro! - Mm-hmm. 320 00:16:54,505 --> 00:16:55,838 Idem napraviti inventuru. 321 00:17:24,171 --> 00:17:25,921 Oh, Bože. 322 00:17:26,005 --> 00:17:29,088 žao mi je Samo, um, uzimam umak od kamenica. 323 00:17:30,255 --> 00:17:32,380 U redu. Hm... 324 00:17:33,755 --> 00:17:35,880 Nikada nikome ne daj svoje srce, Enrique. 325 00:17:38,755 --> 00:17:39,630 Hvala, kuharu. 326 00:17:44,630 --> 00:17:47,838 ♪ Puhni u zviždaljku, puhni u zviždaljku ♪ 327 00:17:49,338 --> 00:17:53,046 ♪ Puhni u zviždaljku, puhni u zviždaljku ♪ 328 00:18:04,838 --> 00:18:06,213 gospodine Kim! 329 00:18:07,046 --> 00:18:07,880 čekaj... 330 00:18:08,213 --> 00:18:09,963 - Veronika! - da 331 00:18:10,046 --> 00:18:11,630 - Vratio si se u San Francisco? - Bok. 332 00:18:11,838 --> 00:18:13,713 Bože moj! Koliko je prošlo? 333 00:18:13,796 --> 00:18:16,880 Bože. Mislim da te nisam vidio od mature. 334 00:18:17,338 --> 00:18:18,796 Veronika? 335 00:18:19,171 --> 00:18:20,171 Marcus! 336 00:18:20,255 --> 00:18:21,588 hej 337 00:18:21,671 --> 00:18:24,255 Bože moj! Bok! 338 00:18:24,338 --> 00:18:25,463 - U redu. - Bok, bok, bok! 339 00:18:25,546 --> 00:18:27,838 Ja ću donijeti ostatak. Odmah se vraćam. 340 00:18:28,005 --> 00:18:29,671 - Opa, pogledaj se! - Da. 341 00:18:29,755 --> 00:18:30,713 Tako je dobro vidjeti te. 342 00:18:30,796 --> 00:18:33,546 - I ti također. - Dakle, izgubila si sve piercinge, ha? 343 00:18:33,630 --> 00:18:35,171 O ne, ne svi. 344 00:18:40,046 --> 00:18:43,713 Uh, pa, uh, hvala što ste nas angažirali za ovaj posao 345 00:18:43,796 --> 00:18:45,463 i, uh, svaka čast na kući i bebi. 346 00:18:45,546 --> 00:18:47,505 - Oh, hvala. Ali to nije moja kuća. - Hej, V! 347 00:18:47,588 --> 00:18:49,005 Kupaonski pult je previsok. 348 00:18:49,088 --> 00:18:50,463 Trebat će mi stolica za... 349 00:18:56,005 --> 00:18:59,046 Uh, hej, što ima? 350 00:18:59,213 --> 00:19:01,005 Vau. Pogledaj tko je ovdje? to je... 351 00:19:01,505 --> 00:19:03,213 Vidi tko je ovdje, ovo-- Ovo je... 352 00:19:03,296 --> 00:19:05,338 I tko je u kući. to si ti! 353 00:19:05,421 --> 00:19:06,546 Ovo je nevjerojatno. 354 00:19:06,796 --> 00:19:10,088 - Bok, Marcus. - Bok! Da, zdravo, Sasha. 355 00:19:10,171 --> 00:19:13,005 Bok. Zdravo. Bok. sta ima 356 00:19:14,046 --> 00:19:15,505 Dugo vremena. 357 00:19:15,880 --> 00:19:19,171 Da. Da. Jako dugo, uh, jako puno doista. 358 00:19:19,255 --> 00:19:24,296 Uh... Ali, znaš, vrijeme prolazi, a sad je kao aktualno, moderno... 359 00:19:24,838 --> 00:19:27,796 Kao da smo ovdje, a ovo je super. to je... 360 00:19:28,796 --> 00:19:29,796 pa ja... 361 00:19:30,046 --> 00:19:32,046 Pretpostavljam da si ti tip za klimu? 362 00:19:32,380 --> 00:19:34,755 Oh? Oh, ovo? Ne, ne, samo volim lakoću kombinezona. 363 00:19:34,838 --> 00:19:36,171 Oh, u redu. 364 00:19:36,380 --> 00:19:38,630 Vratio si se u grad? Mislio sam da si se preselio u LA. 365 00:19:38,713 --> 00:19:40,338 Uh, ja-- jesam. Hm... 366 00:19:40,421 --> 00:19:43,338 Samo iznajmljujem ovu kuću. Ovdje sam dva mjeseca. 367 00:19:43,588 --> 00:19:45,130 Otvaramo restoran. 368 00:19:45,296 --> 00:19:47,546 Ako iznajmljujete, zašto onda instaliraš AC-- 369 00:19:47,630 --> 00:19:50,046 Nema šanse! Sasha Tran! 370 00:19:50,130 --> 00:19:52,505 gospodine Kim! O moj Bože. 371 00:19:52,588 --> 00:19:54,630 Oh! 372 00:19:54,713 --> 00:19:55,713 Pogledaj se! 373 00:19:55,796 --> 00:19:58,546 Nisi se ni malo promijenio. Kako ne stariš? 374 00:19:58,963 --> 00:20:00,463 Lice operem šamponom. 375 00:20:02,421 --> 00:20:05,630 Ne mogu vjerovati da te vidim. Mislili smo da se nikad nećeš vratiti. 376 00:20:05,713 --> 00:20:07,630 - Ti si kao naša azijska Oprah. - Oh! 377 00:20:07,713 --> 00:20:09,421 Koliko novca sada imaš? 378 00:20:10,963 --> 00:20:11,838 On je ozbiljan. 379 00:20:12,463 --> 00:20:15,380 - Oh... - Oh! Upravo sam pročitao da se udaješ 380 00:20:15,838 --> 00:20:18,296 onom tipu, vašem menadžeru. Čini se super! 381 00:20:18,380 --> 00:20:20,796 Stariji nego što sam mislio, ali... 382 00:20:21,171 --> 00:20:22,005 dobar. 383 00:20:22,338 --> 00:20:25,296 - Koliko ima godina? - On ima vrlo mlad 50 godina. 384 00:20:25,380 --> 00:20:27,171 Uh, on puno radi capoeiru. 385 00:20:27,505 --> 00:20:31,463 On, uh, kupuje u, uh, um... Under Armouru. 386 00:20:32,088 --> 00:20:33,588 I, uh, on ima... 387 00:20:33,921 --> 00:20:36,171 uh, 57 000 pratitelja na Instagramu. 388 00:20:37,671 --> 00:20:39,838 U redu. Pa, ja i Marcus, 389 00:20:39,921 --> 00:20:42,505 mi ćemo vas sve namjestiti. Ne brini. Oh! 390 00:20:42,880 --> 00:20:44,546 Uložite svoj novac u zelenu salatu. 391 00:20:44,838 --> 00:20:46,463 Kale ne može izdržati zauvijek. 392 00:20:48,921 --> 00:20:49,880 Hmm. 393 00:20:50,213 --> 00:20:52,630 Čovječe, to si namjerno učinio. 394 00:20:52,713 --> 00:20:54,505 mislio sam to će biti samo gospodin Kim. 395 00:20:54,588 --> 00:20:57,046 Nisam imao pojma Marcus je trebao raditi s njim. 396 00:20:57,130 --> 00:20:59,921 Tvrtka doslovno se zove "Harry i sin". 397 00:21:00,338 --> 00:21:02,588 Da, "sunce", kao na nebu. 398 00:21:03,046 --> 00:21:04,505 - To sam i mislio. - Kako god. 399 00:21:04,588 --> 00:21:05,713 Vaš plan nije uspio. 400 00:21:05,796 --> 00:21:08,171 Pa, mislio sam ovo je bila tvoja šestomjesečna neženja. 401 00:21:08,255 --> 00:21:09,421 Da, sa strancima. 402 00:21:09,796 --> 00:21:12,088 Ne pokušavam biti neženja s Marcusom Kimom. 403 00:21:12,171 --> 00:21:13,630 Ima tu previše povijesti. 404 00:21:13,838 --> 00:21:17,171 - Osim toga, on više nije moj tip. - Oh, misliš zato što nije seronja? 405 00:21:17,255 --> 00:21:20,171 Oh, on je seronja. On je samo prikriveni seronja. 406 00:21:20,505 --> 00:21:23,171 Kao oni zgodni momci, oni bijeli frajeri s bradom 407 00:21:23,255 --> 00:21:25,213 koja ti priđe na ulici, svi dobro izgledaju, 408 00:21:25,296 --> 00:21:27,005 pitam te kako si, 409 00:21:27,130 --> 00:21:29,505 a onda shvatiš oni nose međuspremnik, 410 00:21:29,588 --> 00:21:33,546 tražeći donaciju novca za neke ugrožene flore i faune. 411 00:21:33,921 --> 00:21:37,255 - Obmanjujući vas. - U redu, shvatit ću to kao možda. 412 00:21:37,463 --> 00:21:40,088 Gledaj, moram ići. Denise želi razgovarati o motivu dječje sobe. 413 00:21:40,171 --> 00:21:42,713 I iz nekog razloga, ona je tako protiv pingvina. 414 00:21:42,921 --> 00:21:45,088 Mislim, ovaj ima šešir na sebi. 415 00:21:45,338 --> 00:21:47,546 Tako je slatko. Nisam znao da je pingvinima hladno. 416 00:21:47,630 --> 00:21:49,713 Mislim da je fikcija kad nose šešire. 417 00:21:49,796 --> 00:21:52,755 Uvijek zaboravim je li fikcija onaj pravi ili lažni. 418 00:21:53,921 --> 00:21:55,963 - Volim te! - I ja tebe volim. Laku noć. 419 00:22:00,796 --> 00:22:01,921 Pogledaj moj bazen. 420 00:22:02,921 --> 00:22:05,546 Znate tko nema bazen? Marcus. 421 00:22:12,046 --> 00:22:14,546 Ne, restoran u LA-u je nekonfesionalan, 422 00:22:14,630 --> 00:22:15,755 moderna vijetnamska fuzija. 423 00:22:16,130 --> 00:22:19,046 Onaj iz San Francisca bit će korak naprijed od toga. 424 00:22:19,130 --> 00:22:21,713 To je transdenominacijsko. 425 00:22:22,588 --> 00:22:25,088 Da! Da! 426 00:22:25,338 --> 00:22:29,171 Transgresivno, transformirajuće, transcendentno. Ah! Briljantno! 427 00:22:29,255 --> 00:22:31,755 Sjajne misli, kao i uvijek. Hvala ti, Juliane. 428 00:22:34,130 --> 00:22:35,505 Mm. 429 00:22:39,213 --> 00:22:41,005 Je li to zamorno? 430 00:22:41,213 --> 00:22:43,005 Moj rad? Ne, volim to. 431 00:22:43,213 --> 00:22:44,838 Ne, tvoj telefonski glas. 432 00:22:44,921 --> 00:22:45,796 Moje što? 433 00:22:46,671 --> 00:22:48,796 Znaš, onaj glas koji koristiš na telefonu. 434 00:22:49,130 --> 00:22:52,296 „Briljantno! Izvrsno, kao i uvijek. Ta-ta, Julian!" 435 00:22:52,421 --> 00:22:53,505 U redu, prije svega, 436 00:22:53,588 --> 00:22:54,880 zvučiš kao grof Chocula. 437 00:22:55,088 --> 00:22:56,963 A to je vrlo nepristojno, Marcuse. 438 00:22:57,255 --> 00:22:59,921 Pogotovo s obzirom na Ja sam mušterija koja vam plaća novac. 439 00:23:00,213 --> 00:23:03,130 Baš je smiješno jer znam da to nisi ti, taj glas. 440 00:23:03,380 --> 00:23:05,463 Pa, nisi me poznavao jako dugo vremena. 441 00:23:05,546 --> 00:23:08,046 A PS, jeste li se vidjeli u tim kombinezonima? 442 00:23:08,130 --> 00:23:09,421 Izgledaš kao astronaut beskućnik. 443 00:23:10,421 --> 00:23:12,546 Hej, ljudi, idem u restoran, 444 00:23:12,630 --> 00:23:15,088 ali ja sam te pokupio malo burrita za doručak. 445 00:23:15,171 --> 00:23:18,296 - Mm! - Već sam jela. Pa dva. 446 00:23:18,588 --> 00:23:21,005 - Tko broji? - Izvrsno. 447 00:23:21,838 --> 00:23:23,213 Ta-ta, Veronika! 448 00:23:23,296 --> 00:23:24,630 Oh, nemoj koristiti svoj telefonski glas na mene, kučko. 449 00:23:29,255 --> 00:23:31,463 Dakle, samo ste postavili... 450 00:23:32,171 --> 00:23:34,713 ...i zaboraviti. Kao ona reklama za tu stvar. 451 00:23:35,005 --> 00:23:36,713 - Koja stvar? - Ne mogu se sjetiti. 452 00:23:36,796 --> 00:23:39,838 Ali ako imate problema, kao što rekoh, nazovi nas. 453 00:23:40,380 --> 00:23:41,963 Hvala, g. Kim. 454 00:23:44,588 --> 00:23:45,546 uh... 455 00:23:45,921 --> 00:23:48,213 - Hvala ti, Marcuse. - Nema na čemu, Sasha. 456 00:23:50,088 --> 00:23:51,796 Hm... 457 00:23:52,880 --> 00:23:55,338 Oh, čekaj! Jeste li pozvali Sashu na tvoju svirku sutra? 458 00:23:55,421 --> 00:23:56,296 - Svidjelo bi joj se. - Ne. 459 00:23:56,380 --> 00:23:58,588 - Nastup? - Bok Peril. Njegov bend. 460 00:23:58,671 --> 00:24:00,796 - Trebao bi ići. Tako su dobri! - Nemojmo to raditi, tata. 461 00:24:00,880 --> 00:24:02,546 Halo, Peril je još uvijek zajedno? 462 00:24:02,630 --> 00:24:04,755 - Šesnaest godina jako. - Vau. 463 00:24:04,838 --> 00:24:06,588 - Donijet ću ti letak za predstavu. - Ne, nemoj dobiti... 464 00:24:06,671 --> 00:24:08,630 - U kombiju su. - Zašto dobivaš... 465 00:24:09,796 --> 00:24:13,380 - Cijeli originalni bend je još uvijek na okupu? - Ne, samo smo ja i Quasar. 466 00:24:13,463 --> 00:24:15,046 Hm, ali sjećate se Tonyja Gilla? 467 00:24:15,130 --> 00:24:16,630 - Oh, da. - Da. Pridružio se. 468 00:24:16,713 --> 00:24:18,838 Jedina koju ne poznaješ je naša bubnjarica, Ginger. 469 00:24:18,921 --> 00:24:19,755 Ona je super. 470 00:24:19,838 --> 00:24:21,921 Odrasla je u Bay Area. Imala je tri mame. 471 00:24:22,338 --> 00:24:25,255 Oh! Njihov budžet za tampone mora biti kroz krov. 472 00:24:25,338 --> 00:24:27,630 Hej, pogledaj to. 473 00:24:27,838 --> 00:24:30,463 Hm... Moj... Moj raspored za sutra malo tijesno, pa... 474 00:24:30,546 --> 00:24:32,213 - Da. - Pa, ako se promijeni. 475 00:24:34,380 --> 00:24:35,546 Moram reći, uh... 476 00:24:35,963 --> 00:24:39,171 Iznenađen sam što ste vas dvoje izgubili kontakt. Nekad ste bili tako bliski. 477 00:24:40,130 --> 00:24:41,130 Uvijek sam mislio... 478 00:24:41,713 --> 00:24:43,796 možda biste završili zajedno. 479 00:24:44,921 --> 00:24:46,338 Tata! Isus! 480 00:24:48,588 --> 00:24:50,505 U redu... Hm... 481 00:24:51,005 --> 00:24:51,838 Da. 482 00:25:49,005 --> 00:25:52,088 Što se tiče dizajna, u velikoj mjeri prihvaćamo vašu filozofiju 483 00:25:52,171 --> 00:25:54,963 isticanja izvorne arhitekture prostora. 484 00:25:55,046 --> 00:25:59,421 U redu. Dakle, upravo ovdje, razmišljam veliki zajednički stol sa stolicama Gubi. 485 00:25:59,505 --> 00:26:02,005 Ovdje, dvospratni sa stolicama Gubi. 486 00:26:02,088 --> 00:26:04,713 Upravo ovdje, mislim na četiri vrha sa stolicama Gubi, 487 00:26:04,796 --> 00:26:07,880 i u ovom malom kutku upravo ovdje, Mislim na rundu sa šest vrhova s... 488 00:26:07,963 --> 00:26:09,796 Da pogodim: Gubi stolice! 489 00:26:10,338 --> 00:26:11,796 Mislio sam na visoka leđa... 490 00:26:12,255 --> 00:26:14,046 ali, znaš što? ti si šef, 491 00:26:14,130 --> 00:26:16,380 tako da ih apsolutno možemo zamijeniti do Gubisa. 492 00:26:16,463 --> 00:26:18,880 Čak ni ne znam kako izgledaju Gubi stolci. 493 00:26:19,213 --> 00:26:21,213 Znate, izgledaju pomalo kao stolice. 494 00:26:22,005 --> 00:26:24,296 Hm... Što znači da imaju... 495 00:26:24,463 --> 00:26:27,921 Imaju ove, kao... uh, četiri poput... 496 00:26:28,796 --> 00:26:30,338 noge. Ne znam zašto radim taj gest, 497 00:26:30,421 --> 00:26:31,505 a to je neprikladno. 498 00:26:31,588 --> 00:26:32,588 - Tako mi je žao. - Halo? 499 00:26:32,671 --> 00:26:33,796 - Hm... - Sasha! 500 00:26:33,880 --> 00:26:34,713 Zdravo? 501 00:26:34,796 --> 00:26:36,588 Sasha! 502 00:26:37,213 --> 00:26:38,588 - Sasha! - Sasha? Jeste li unutra? 503 00:26:38,880 --> 00:26:41,171 - Zašto su moji roditelji ovdje? - Oh, ne znam. 504 00:26:41,255 --> 00:26:44,005 - Istekao je parkirni sat! - Stalno sam govorio "Gubi." 505 00:26:44,088 --> 00:26:44,963 Da, jesi. 506 00:26:45,088 --> 00:26:47,755 - Zavijao sam. - Imaš malo znoja na gornjoj usnici. 507 00:26:47,838 --> 00:26:51,213 - Otpustit će me, zar ne? - Ne. Ona bi me natjerala na to. 508 00:26:53,880 --> 00:26:55,380 Oh! hej 509 00:26:55,838 --> 00:26:58,296 Bok. 510 00:26:58,755 --> 00:27:01,421 Bok! Kako ste? 511 00:27:01,963 --> 00:27:05,713 - Wow, ovo je tako ludo da ste ovdje. - Tko te je pokupio s aerodroma? 512 00:27:05,796 --> 00:27:06,880 Imam servis za auto. 513 00:27:07,046 --> 00:27:08,130 Oh, ne. 514 00:27:08,463 --> 00:27:09,671 Jeste li morali platiti napojnicu? 515 00:27:09,755 --> 00:27:12,671 Ne, tata. Iskočio sam kad je usporio na znak stop. 516 00:27:12,838 --> 00:27:15,171 Pa, što vi radite ovdje? 517 00:27:15,255 --> 00:27:18,130 Veronika je objavila na Facebooku da bi ti bio ovdje. 518 00:27:18,463 --> 00:27:20,213 Oh! 519 00:27:20,921 --> 00:27:23,671 Je li netko-- Mislim da me netko zove o stolicama Gubi. 520 00:27:23,838 --> 00:27:25,338 Samo smo sretni što si kod kuće. 521 00:27:25,421 --> 00:27:27,630 Sad kad smo prodali u trgovini, imamo toliko slobodnog vremena. 522 00:27:27,921 --> 00:27:30,755 Bacamo se sin tvog bratića Barryja, Liam, 523 00:27:30,838 --> 00:27:32,130 rođendanska zabava sljedeći tjedan. 524 00:27:32,713 --> 00:27:34,671 Dakle, možete vidjeti novu kuću. 525 00:27:34,755 --> 00:27:37,463 Nisam mislio da bih volio mirovinu, ali dobro je. 526 00:27:37,546 --> 00:27:39,713 Jučer sam objesio hranilicu za ptice na drvo. 527 00:27:39,796 --> 00:27:42,255 To je sjajno, tata, ali znaš, dečki, hm... 528 00:27:42,338 --> 00:27:44,338 Bit ću jako zauzet otvaranje restorana. 529 00:27:44,713 --> 00:27:48,880 Imam dva mjeseca da dovršim izgled, osmislite jelovnik, odaberite dobavljače. 530 00:27:49,171 --> 00:27:51,505 Zatim letim u New York i morati sve ponoviti. 531 00:27:51,588 --> 00:27:52,755 Koji dan? 532 00:27:52,838 --> 00:27:54,713 Znam nekoga u New Yorku tko te može pokupiti. 533 00:27:54,796 --> 00:27:55,963 I ne morate platiti napojnicu. 534 00:27:59,671 --> 00:28:03,213 ♪ Ti zatvori vrata, ja ih čvrsto zaključam ♪ 535 00:28:03,296 --> 00:28:06,505 ♪ Ugasi svjetla, nema zabave večeras ♪ 536 00:28:06,588 --> 00:28:09,588 ♪ Miči rukama, nema zabave večeras ♪ 537 00:28:09,671 --> 00:28:12,963 ♪ Rekao si laku noć, rekao sam dobro ♪ 538 00:28:13,046 --> 00:28:17,630 - ♪ Laku noć! ♪ - ♪ Hej! Da! hej Da! ♪ 539 00:28:17,713 --> 00:28:21,171 ♪ Smiluj mi se, da ♪ 540 00:28:21,255 --> 00:28:26,713 ♪ Hej! Da! hej Da! hej Da! ♪ 541 00:28:26,796 --> 00:28:30,046 ♪ Sunce, sjaj ♪ 542 00:28:30,130 --> 00:28:34,630 ♪ Ja sam čovjek od mesa I ovaj jednosmjerni um ♪ 543 00:28:36,671 --> 00:28:41,296 ♪ Sa svojim ovisnostima Jer ja imam svoje ♪ 544 00:28:44,963 --> 00:28:47,505 ♪ I vidjet ćeš, hej! ♪ 545 00:28:52,421 --> 00:28:55,463 Mislim da će vam biti drago stavio si me na robu. 546 00:28:55,546 --> 00:28:59,213 Rasprodaja naših majica na stolu bila je velika. 547 00:28:59,296 --> 00:29:00,338 Stop. 548 00:29:00,796 --> 00:29:02,130 Dakle, koliko smo ih prodali? 549 00:29:02,463 --> 00:29:03,463 Devet. 550 00:29:03,921 --> 00:29:05,880 Pa, dvojica su vraćena, pa... 551 00:29:06,380 --> 00:29:07,505 sedam. 552 00:29:07,755 --> 00:29:11,630 - Sedam? - A dobio sam i ove. 553 00:29:15,046 --> 00:29:17,671 Pozdrav Peril. Boop. 554 00:29:18,630 --> 00:29:21,088 Ali teniske loptice nemaju ništa raditi s našim bendom. 555 00:29:21,171 --> 00:29:22,046 Uh, kontrapunkt: 556 00:29:22,130 --> 00:29:24,588 otkad naš bend ima smisla? 557 00:29:25,171 --> 00:29:26,005 U redu. 558 00:29:26,380 --> 00:29:28,880 Pa, možda ćemo imati bolje šanse... 559 00:29:29,505 --> 00:29:31,796 prodajem ovo ako počnemo igrati... 560 00:29:32,255 --> 00:29:33,338 veća mjesta. 561 00:29:33,421 --> 00:29:35,130 Kad ćemo o tenzijama u bendu, 562 00:29:35,213 --> 00:29:37,213 jer sam sada ljut na vas dvoje. 563 00:29:38,130 --> 00:29:39,380 Marcuse, jesi li imao priliku nazvati Southie's 564 00:29:39,463 --> 00:29:41,171 i pitati o tome kako igramo četvrtkom navečer? 565 00:29:41,255 --> 00:29:42,963 Oh, da... hm, ne. 566 00:29:43,130 --> 00:29:44,380 Ne sviđa mi se Southie's. 567 00:29:44,463 --> 00:29:46,088 U redu, u redu, pošteno, 568 00:29:46,171 --> 00:29:48,838 osim što su, otprilike, tri puta veličina ovog mjesta. 569 00:29:48,921 --> 00:29:50,463 Da, ali oni su na drugom kraju grada. 570 00:29:50,546 --> 00:29:53,463 - Ljudi nas tamo ne poznaju. - Da, jer nikad nismo bili tamo! 571 00:29:53,796 --> 00:29:56,338 Marcuse, ovo je baš kao kad si odbio probati cold brew 572 00:29:56,421 --> 00:29:57,713 jer nikad nisi čuo za to. 573 00:29:57,796 --> 00:30:00,588 A onda je trebalo godinu dana kako sam te uvjerio da probaš, 574 00:30:00,671 --> 00:30:02,380 i što se onda dogodilo? ha? 575 00:30:02,755 --> 00:30:05,213 - Što sada voliš? - Hladno piće. 576 00:30:05,296 --> 00:30:06,713 Hladno piće. 577 00:30:07,463 --> 00:30:09,296 Ljuta sam na Tonyja i sebe. 578 00:30:10,046 --> 00:30:12,963 Tony me živcira, i ljuta sam na sebe zbog toga. 579 00:30:19,296 --> 00:30:20,338 Hvala ti puno! 580 00:30:20,421 --> 00:30:23,380 Sljedeći bend je Hello Peril. Ne želite propustiti. 581 00:30:25,671 --> 00:30:28,338 Što ima, svi? 582 00:30:28,421 --> 00:30:30,921 Hej, što ima, Bay Area? 583 00:30:31,005 --> 00:30:33,755 Da! 584 00:30:33,838 --> 00:30:36,046 U redu, mi smo Hello Peril, 585 00:30:36,130 --> 00:30:38,921 služi vam odličnu glazbu, cijeli dan, svaki dan. 586 00:30:39,005 --> 00:30:40,671 Hej, kad već govorimo o posluživanju... 587 00:30:41,171 --> 00:30:42,380 tko ovdje voli tenis? 588 00:30:44,880 --> 00:30:48,421 U redu. Um, pa-- Pa, to je sjajan sport. 589 00:30:48,796 --> 00:30:51,671 - A mi imamo Hello Peril teniske loptice... - Da. 590 00:30:51,755 --> 00:30:53,838 Mislim da su neke snimili of Boys Don't Cry here. 591 00:30:53,921 --> 00:30:55,421 Oh, koji dio? 592 00:30:56,213 --> 00:30:57,213 Nije dobar dio. 593 00:30:57,338 --> 00:31:00,505 Izvolite. Da. U redu, dame i gospodo. 594 00:31:01,130 --> 00:31:02,546 Dobro, tko je spreman čuti glazbu? 595 00:31:02,630 --> 00:31:04,963 Učinimo to. 596 00:31:10,046 --> 00:31:11,130 Hvala vam što ste došli. 597 00:31:11,796 --> 00:31:12,630 Naravno. 598 00:31:18,255 --> 00:31:20,213 - ♪ Zdravo ♪ - ♪ Ovako vas pozdravljamo ♪ 599 00:31:20,296 --> 00:31:22,921 ♪ To je ono što govorimo svaki dan Kad te sretnemo ♪ 600 00:31:23,005 --> 00:31:25,880 ♪ Mi smo Hello Peril, četvorica ♪ 601 00:31:25,963 --> 00:31:28,380 ♪ Imamo melodije za zabavu I naučiti te ♪ 602 00:31:28,463 --> 00:31:31,088 ♪ Pozdravljamo se Svima ovdje večeras ♪ 603 00:31:31,171 --> 00:31:34,505 ♪ Tako nam je drago što ste mogli doći U našu zonu i sutra reci... ♪ 604 00:31:34,588 --> 00:31:35,588 I dalje su jako dobri. 605 00:31:35,671 --> 00:31:38,755 ♪ Svim vašim prijateljima i neprijateljima I reci im kako smo te oduševili ♪ 606 00:31:38,838 --> 00:31:40,796 ♪ Na primjer, zdravo, moje ime je Marcus ♪ 607 00:31:40,880 --> 00:31:42,338 ♪ S stihovima za tvoju lešinu ♪ 608 00:31:42,421 --> 00:31:45,005 ♪ Poznat u zaljevu Za održavanje hladnijim od Arktika ♪ 609 00:31:45,088 --> 00:31:47,463 ♪ Želite malo hrane za razmišljanje? Zdravo, Peril je tržište ♪ 610 00:31:47,838 --> 00:31:50,421 ♪ Najpametniji iako smo poznati Za dimljenje žetve ♪ 611 00:31:50,505 --> 00:31:52,671 ♪ Dobrodošli u grad To je nekad bilo bez naivčina ♪ 612 00:31:52,755 --> 00:31:55,588 ♪ Dok tehničari nisu došli u Hummerima I kolonizirao oluke ♪ 613 00:31:55,671 --> 00:31:58,671 ♪ Ako vidim još jednog hipstera Otvaram kafić ♪ 614 00:31:58,755 --> 00:32:01,421 ♪ Natjerat ću tijelo da padne S mojim prepoznatljivim karate udarcem... ♪ 615 00:32:01,838 --> 00:32:03,880 Nisam ni znao da znam čučati. 616 00:32:03,963 --> 00:32:05,338 - Budite oprezni. - U redu. 617 00:32:05,421 --> 00:32:08,838 ♪ A pokvareni policajci postaju nepodnošljivi ♪ 618 00:32:08,921 --> 00:32:11,338 ♪ Besprijekoran cilj Probili smo strijelu kroz vrapca ♪ 619 00:32:11,421 --> 00:32:13,421 ♪ To je Hello Peril, tamo je na ♪ 620 00:32:13,505 --> 00:32:15,671 Za tuširanje vaše bebe, 621 00:32:15,755 --> 00:32:17,880 Mislim da ću samo učiniti, kao, tema zoološkog vrta. 622 00:32:18,130 --> 00:32:19,546 - Zoološki vrt? - Da, zoološki vrt. 623 00:32:19,630 --> 00:32:21,046 - To je vrlo sigurno. Ima majmuna... - Ne. 624 00:32:21,130 --> 00:32:23,338 Gledaj, mijenjat ću pelene jako dugo vremena. 625 00:32:23,421 --> 00:32:25,630 Ne želim mirisati govno na mom baby showeru. 626 00:32:25,713 --> 00:32:27,588 - Ne, neću imati zoološki vrt... - Želim... 627 00:32:27,671 --> 00:32:29,671 Nema šanse! Sasha i Veronica? 628 00:32:29,755 --> 00:32:30,713 - Što ima? - Hej. 629 00:32:30,796 --> 00:32:32,088 Hej, Tony, dobro izgledaš. 630 00:32:32,171 --> 00:32:33,796 Hvala curo. Dobar osjećaj. 631 00:32:35,046 --> 00:32:36,921 O sranje, to nije moje, zar ne? 632 00:32:37,005 --> 00:32:40,630 - Ne, dušo. Pripada mojoj zaručnici. Denise. - Cool! 633 00:32:40,713 --> 00:32:44,963 Hm, zapravo, ja sam... LGBTQIA saveznik. 634 00:32:45,755 --> 00:32:48,296 Dakle, hvala vam, uh, na vašoj usluzi. 635 00:32:50,046 --> 00:32:52,755 Uh, pa svejedno, Mislio sam da nećeš moći doći. 636 00:32:52,838 --> 00:32:56,338 Oh, pa, raspored mi se raščistio posljednji trenutak, pa sam mislio svratiti. 637 00:32:56,546 --> 00:32:57,380 Naravno, naravno. 638 00:32:57,546 --> 00:33:00,546 - Da, bilo je zabavno. - Vi ste tako dobri. 639 00:33:00,630 --> 00:33:03,213 - I ti se samo dižeš u zrak. - Oh, da, jesmo. 640 00:33:03,338 --> 00:33:04,921 Hm, ne znam jeste li čuli, 641 00:33:05,005 --> 00:33:07,255 - ali prodali smo sedam majica. - Oh! 642 00:33:07,338 --> 00:33:09,380 - Što si ti, kao Old Navy? - Da, da. 643 00:33:10,630 --> 00:33:13,296 Mogao bih cijelu noć slušati ovu priču, ali ne mogu. 644 00:33:13,380 --> 00:33:15,296 Idem provjeriti da budem siguran 645 00:33:15,380 --> 00:33:17,171 - Nije mi ispala posteljica. - Oh. 646 00:33:17,255 --> 00:33:19,630 - Bok! Hvala vam što ste došli. - [U redu. Tako zabavno. 647 00:33:19,713 --> 00:33:22,171 - Zbogom, V! - Ljubav je ljubav je... ljubav. 648 00:33:22,338 --> 00:33:23,171 Bože, Tony. 649 00:33:24,046 --> 00:33:26,130 Pa, uh, što namjeravate? Jeste li gladni? 650 00:33:26,213 --> 00:33:27,588 Oh, da. Došao sam po nešto hrane. 651 00:33:27,671 --> 00:33:30,921 Sutra zapravo moram rano ustati, ali hvala ti što si me pozvao, Marcus. 652 00:33:32,588 --> 00:33:35,880 Ubio si ga, dušo! 653 00:33:36,171 --> 00:33:38,421 To je bio tvoj najbolji set dosad, dušo! 654 00:33:42,338 --> 00:33:48,213 O moj Bože, vi ljudi. zaboravio sam Ja, um... moram, uh... uh, glasati. 655 00:33:49,046 --> 00:33:51,963 - Dušo, to je bilo tako vruće! - Jenny! Jenny! Jenny. 656 00:33:52,421 --> 00:33:54,921 Jenny, ovo je Sasha. Sasha, Jenny. 657 00:33:55,921 --> 00:33:56,963 O moj Bože. 658 00:33:57,755 --> 00:33:58,755 Sasha Tran? 659 00:34:00,963 --> 00:34:03,630 Oh... Oh, hej. 660 00:34:04,046 --> 00:34:06,505 Ima puno-- Puno kose... 661 00:34:06,588 --> 00:34:08,296 ...u ustima, malo. 662 00:34:10,088 --> 00:34:12,671 Tako je lijepo napokon te upoznati. 663 00:34:12,880 --> 00:34:14,963 I meni je drago što smo se upoznali. 664 00:34:15,046 --> 00:34:19,088 Marcus mi je rekao da ste stari prijatelji, ali nekako mu nisam vjerovao. 665 00:34:20,505 --> 00:34:21,838 Ja sam veliki obožavatelj. 666 00:34:22,088 --> 00:34:24,921 Moraš me pustiti da kuham za tebe večeras. 667 00:34:25,296 --> 00:34:27,380 - Oh, uh, Sasha mora rano ustati. - Pa... 668 00:34:28,005 --> 00:34:29,130 ne tako rano. 669 00:34:30,130 --> 00:34:31,171 Stvarno? 670 00:34:46,046 --> 00:34:47,921 Vau, Jenny. 671 00:34:48,838 --> 00:34:50,880 Ovo izgleda... nevjerojatno. 672 00:34:51,130 --> 00:34:52,005 Hvala. 673 00:34:57,046 --> 00:34:58,546 Je li to bečka kobasica? 674 00:34:58,630 --> 00:35:00,296 Da. 675 00:35:04,671 --> 00:35:07,213 Mm! Tako dobro! 676 00:35:07,296 --> 00:35:09,796 - Hej! - Sviđa joj se. 677 00:35:10,005 --> 00:35:13,463 Sasha Tran voli moje kuhanje! 678 00:35:14,421 --> 00:35:16,338 Kako ste se ti i Marcus upoznali? 679 00:35:16,963 --> 00:35:18,380 Oh, ovaj... 680 00:35:20,421 --> 00:35:22,838 Skupina mladih zajednice s kojim radim... 681 00:35:23,005 --> 00:35:25,338 hm, izvodio je performans 682 00:35:25,421 --> 00:35:30,088 o ilegalnoj trgovini tropskih ptica i... 683 00:35:30,755 --> 00:35:34,421 Hello Peril je bio na istom računu, i vidio sam ga kako izvodi, 684 00:35:34,505 --> 00:35:35,963 i jednostavno sam se zaljubila. 685 00:35:36,921 --> 00:35:40,005 Vau, dušo, to je bilo prije skoro pet mjeseci. 686 00:35:40,088 --> 00:35:42,421 - Možeš li vjerovati? - Pet mjeseci? Vau. Da. 687 00:35:42,505 --> 00:35:44,963 Bio sam poliam prije nego što smo se Marcus i ja vjenčali. 688 00:35:45,296 --> 00:35:47,880 Čekaj... vas dvoje ste vjenčani? 689 00:35:48,171 --> 00:35:49,588 Ne, ne, ne. Ne, nismo. 690 00:35:49,671 --> 00:35:53,796 Ne u vašem tradicionalnom, heteronormativnom smislu. 691 00:35:54,005 --> 00:35:55,380 Duhovno smo vjenčani 692 00:35:55,671 --> 00:35:56,796 i spolno. 693 00:35:56,921 --> 00:35:58,588 Da, ali ne doslovno. 694 00:35:59,588 --> 00:36:01,963 Uh, u svakom slučaju, Jenny je, um, nevjerojatna. 695 00:36:02,130 --> 00:36:04,880 Ona, uh, radi s nesposobnom djecom u zajednici, 696 00:36:04,963 --> 00:36:08,421 podučavajući ih drami i glazbi, i, uh, puno me je naučila 697 00:36:08,505 --> 00:36:11,171 o tome da budemo svjesniji svijeta oko mene, znaš. 698 00:36:11,505 --> 00:36:13,338 To je sjajno. 699 00:36:13,421 --> 00:36:16,630 FYI. Ovo su, uh, ploče Paule Deen, znaš,... 700 00:36:17,296 --> 00:36:18,255 rasistička maslacka. 701 00:36:18,921 --> 00:36:21,046 Oh, znam. Zato sam ih ukrao. 702 00:36:22,880 --> 00:36:24,880 Oh! uh... 703 00:36:29,255 --> 00:36:31,005 - Oh, još jedan. - Još jedan! 704 00:36:31,088 --> 00:36:33,463 Oh! 705 00:36:38,046 --> 00:36:39,421 Ne moraš me voziti kući. 706 00:36:39,505 --> 00:36:40,713 Mogu nazvati Uber. 707 00:36:41,005 --> 00:36:43,671 Rado ću vam naplatiti vožnju ako se osjećaš bolje. 708 00:36:43,755 --> 00:36:46,338 Uh, znaš da ne bi. 709 00:36:49,546 --> 00:36:51,713 Dakle, uh... Jennyna... 710 00:36:52,338 --> 00:36:53,421 baš lik. 711 00:36:53,713 --> 00:36:57,088 Da, ona je, um... vrlo slobodna, znaš? 712 00:36:57,171 --> 00:37:00,296 Kako azijska osoba čak i uzgajati dredove na glavi? 713 00:37:00,380 --> 00:37:02,421 ne znam, ali je uključen alat za heklanje. 714 00:37:02,505 --> 00:37:04,796 Oh. Slaže li se tepih sa zastorima? 715 00:37:04,880 --> 00:37:07,171 Ne, to je samo ogroman grm. 716 00:37:07,255 --> 00:37:09,380 Ipak, nekako mi se sviđa, znaš? 717 00:37:09,463 --> 00:37:12,338 Ona spava bez dna kao seksi azijski Winnie the Pooh. 718 00:37:17,421 --> 00:37:18,380 Nema šanse. 719 00:37:19,713 --> 00:37:22,713 - Još uvijek imaš Corollu? - I u istom stanju. 720 00:37:24,505 --> 00:37:25,755 Oh! 721 00:37:26,213 --> 00:37:28,338 Oh, brave su prestale raditi 2007. 722 00:37:28,671 --> 00:37:29,588 Oh... 723 00:37:31,880 --> 00:37:33,921 Da. 724 00:37:47,963 --> 00:37:49,088 Što gledaš? 725 00:37:49,171 --> 00:37:51,255 - Ništa. - Zašto si gledao na moje stražnje sjedalo? 726 00:37:51,338 --> 00:37:55,671 Nisam bio. Samo sam, uh... Moj kiropraktičar kaže da moram, znaš... 727 00:37:56,005 --> 00:37:57,338 - okreni, zakreni moj-- - Pogledaj stražnje sjedalo? 728 00:37:57,421 --> 00:37:59,255 - Da. - Zato što smo tamo vodili ljubav? 729 00:37:59,338 --> 00:38:01,463 - O moj Bože! - Zato se osvrćeš tamo. 730 00:38:01,546 --> 00:38:02,463 Samo te pozivam na to. 731 00:38:03,838 --> 00:38:06,296 Pa što misliš? Vidiš to nakon svih ovih godina? 732 00:38:06,380 --> 00:38:08,921 Da je možda još manji i grdniji nego što se sjećam. 733 00:38:09,005 --> 00:38:11,046 Bolje ti je da i dalje pričaš o mom stražnjem sjedalu. 734 00:38:12,546 --> 00:38:15,005 Hej, uh, usput, bilo bi lijepo, znaš, 735 00:38:15,088 --> 00:38:18,588 bilo bi cool izgubiti nevinost negdje otmjeno kao, uh... 736 00:38:18,921 --> 00:38:20,421 na pokrivaču u sjenici. 737 00:38:20,505 --> 00:38:21,713 Mali hotel uz zaljev. 738 00:38:22,005 --> 00:38:24,130 - Hotel kraj zaljeva? - Hotel pored zaljeva. 739 00:38:24,421 --> 00:38:27,171 Tko sam ja? Odvjetnik ima aferu s kolegom? 740 00:38:27,713 --> 00:38:30,838 - Imao sam 18 godina. Nisam imao novca. - Pa, mogao si ga spasiti. 741 00:38:30,921 --> 00:38:31,796 Mogao si ga ukrasti. 742 00:38:31,880 --> 00:38:34,296 Ukrali ste orahe iz spremnika za orahe svaki dan u trgovini Rainbow Grocery. 743 00:38:34,380 --> 00:38:36,380 Dobro, to nije krađa. To se zove "kušanje". 744 00:38:36,463 --> 00:38:38,671 Zato su dobili te zaliske, pa bi mogao probati sranje. 745 00:38:38,755 --> 00:38:41,546 Što god. Prošlost je prošlost, zar ne? 746 00:38:42,421 --> 00:38:44,588 Molim te, reci Jenny Uživao sam u njezinom entuzijazmu. 747 00:38:44,880 --> 00:38:46,588 Ne kobasica, ne... 748 00:38:46,963 --> 00:38:49,421 maca prah pomiješan sa kečapom, ali, uh... 749 00:38:49,505 --> 00:38:51,463 ...njena energija, njen chi, 750 00:38:51,963 --> 00:38:53,630 njezin yin, njezin yang, sve to. 751 00:38:53,713 --> 00:38:54,963 ja ću. 752 00:38:59,796 --> 00:39:01,713 Pa... uh, u redu. Uh, bok. 753 00:39:01,796 --> 00:39:03,130 Bok. 754 00:39:04,296 --> 00:39:06,255 Oh, uh... 755 00:39:06,338 --> 00:39:08,088 Da, ja-- moram to učiniti izvana. 756 00:39:08,171 --> 00:39:09,338 Oh! Opet to oružje. Hm. 757 00:39:12,671 --> 00:39:14,130 Ovaj prozor mi je otpao iz ruke. 758 00:39:18,130 --> 00:39:19,046 Što si rekao? 759 00:39:19,130 --> 00:39:21,046 Rekao sam: "Ovaj prozor je otpao u mojoj ruci." 760 00:39:21,130 --> 00:39:22,421 Oh, točno. U redu. 761 00:39:22,505 --> 00:39:23,838 - Hvala. - U redu, bok. 762 00:39:23,921 --> 00:39:25,213 Bok. 763 00:39:36,921 --> 00:39:39,755 I mogli bismo napraviti ispis poput rukom pisane kaligrafije. 764 00:39:39,838 --> 00:39:41,880 Oh, dobro. I isprintajte na rižin papir. 765 00:39:41,963 --> 00:39:44,088 - Bijelci jedu to sranje. - Kriv. 766 00:39:46,338 --> 00:39:48,796 Hej, predstavnik pribora za jelo je ovdje. 767 00:39:48,880 --> 00:39:50,505 Znam, puno je. 768 00:39:51,005 --> 00:39:52,171 I Netflix je upravo nazvao. 769 00:39:52,255 --> 00:39:54,505 Žele znati možete li poslužiti hranu završna zabava ove nedjelje u Fairmontu. 770 00:39:55,505 --> 00:39:57,505 - Je li za The Crown? - Ne. 771 00:39:57,588 --> 00:40:00,921 To je za novi show Kevina Jamesa gdje glumi mladog Benjamina Franklina. 772 00:40:02,421 --> 00:40:05,796 Um... Ok, jebi ga. Da, naravno. 773 00:40:05,880 --> 00:40:08,713 - Zašto ne? - U redu! 774 00:40:22,755 --> 00:40:24,380 Je li to Padma Lakshmi? 775 00:40:25,671 --> 00:40:28,380 Moma s Padmom? 776 00:40:28,630 --> 00:40:32,005 Glupa, lijepa, talentirana Padma Lakshmi. 777 00:40:46,588 --> 00:40:49,046 Mislim, što smo učinili prije interneta? 778 00:40:49,130 --> 00:40:52,130 U redu, ja ću nastaviti i ispuniti prijava na audiciju... 779 00:40:57,046 --> 00:40:59,130 Žele znati ako je netko od nas bio oženjen 780 00:40:59,213 --> 00:41:00,880 za prijavu na audicije. 781 00:41:00,963 --> 00:41:03,338 To je tako čudno-- Halo, Marcus? 782 00:41:03,421 --> 00:41:05,505 Slušaš li me ili šalješ nekome poruku? 783 00:41:06,130 --> 00:41:09,171 - Oh, ovaj... Ne, slušam. sta ima - Zvala sam Southie's. 784 00:41:09,255 --> 00:41:11,796 Rekli su da je četvrtkom otvoreno, ali moramo na audiciju. 785 00:41:11,880 --> 00:41:13,588 Protiv 100 drugih bendova. 786 00:41:13,671 --> 00:41:15,338 Mislim, da, barem. To je Southiejevo. 787 00:41:15,421 --> 00:41:18,046 - Nije li to sjajno? - Imam pitanje za tebe. 788 00:41:18,421 --> 00:41:19,255 Pucati. 789 00:41:19,338 --> 00:41:21,171 Zašto si odustao od večere? neku noć? 790 00:41:21,671 --> 00:41:22,546 Kakva večera? 791 00:41:22,630 --> 00:41:23,671 Nakon predstave. 792 00:41:23,755 --> 00:41:26,130 Sjećaš se? Svi smo išli na večeru, a onda... 793 00:41:26,213 --> 00:41:28,255 Jenny se pojavila, a onda si pobjegao. 794 00:41:28,630 --> 00:41:31,838 Oh... Da, to je... Uh... 795 00:41:32,171 --> 00:41:34,505 - Ti-- Znaš, uh, imao sam... - Uh... 796 00:41:34,588 --> 00:41:36,005 - Što? - Znam što? 797 00:41:36,088 --> 00:41:37,546 - Htio si nešto reći? - Ti-- 798 00:41:37,630 --> 00:41:40,463 - Pitam te zašto si dao jamčevinu? - Dobro, a onda si rekao nešto poslije. 799 00:41:40,546 --> 00:41:42,046 - Nisam. - Htio si mi reći zašto sam pobjegao. 800 00:41:42,130 --> 00:41:44,963 - Ne. Ne, pitam te zašto. - Točno. Hm... 801 00:41:45,338 --> 00:41:46,588 Zaboravio si što je bila tvoja laž, zar ne? 802 00:41:47,130 --> 00:41:48,255 - Jesam. - Da. 803 00:41:48,338 --> 00:41:50,296 Što god. Hm... 804 00:41:50,421 --> 00:41:52,921 Jesmo li završili s ovim sastankom? Jer sada želim pušiti travu, 805 00:41:53,005 --> 00:41:54,713 ali ne želim zanemariti proces. 806 00:41:55,088 --> 00:41:56,463 Vau! I ja također. Osvijetli je. 807 00:41:59,588 --> 00:42:01,296 - Potisnuti tamu. - Da. 808 00:42:16,630 --> 00:42:19,046 ♪ Vjeruj u magiju ♪ 809 00:42:19,130 --> 00:42:21,796 ♪ Magija, magija, vjeruj u magiju ♪ 810 00:42:21,880 --> 00:42:23,421 ♪ Čarolija, magija ♪ 811 00:42:27,213 --> 00:42:28,130 Barry. 812 00:42:28,296 --> 00:42:29,838 hej Drago mi je što si došao. 813 00:42:29,921 --> 00:42:31,755 - Oh. - Uvijek je zabavno vidjeti mog slavnog rođaka. 814 00:42:31,838 --> 00:42:34,546 Ne! Hvala što ste me pozvali. 815 00:42:35,838 --> 00:42:37,505 Možete li vjerovati u sve ovo? 816 00:42:37,588 --> 00:42:40,046 Znaš što su mi roditelji dali za moj osmi rođendan? 817 00:42:40,130 --> 00:42:40,963 Japanke. 818 00:42:41,046 --> 00:42:44,213 Pa, bili su nevjerojatni kumovi Liamu. 819 00:42:44,630 --> 00:42:45,921 Stvarno su bliski. 820 00:42:46,630 --> 00:42:47,671 Lijepo za Liama. 821 00:42:47,755 --> 00:42:49,421 Ali ponekad odu malo pretjerano. 822 00:42:49,505 --> 00:42:51,588 Kao da dobijete imitatora Diane Ross. 823 00:42:55,130 --> 00:42:58,421 Što radi imitator Diane Ross na rođendanskoj proslavi osmogodišnjaka? 824 00:42:58,838 --> 00:43:01,213 Tvoj tata je rekao da je mnogo jeftinija nego Beyoncé. 825 00:43:05,880 --> 00:43:07,546 Dakle, kada ćeš saznati spol? 826 00:43:07,630 --> 00:43:13,088 Radim situaciju koja nije rodno binarna, pa mi samo daj sivu dječju odjeću. 827 00:43:13,255 --> 00:43:14,713 - Hej. - Hej! 828 00:43:14,796 --> 00:43:16,046 - Da. - Uspio si. 829 00:43:16,130 --> 00:43:17,505 - Hvala na pozivu. - Da. 830 00:43:17,588 --> 00:43:18,463 Da. 831 00:43:21,505 --> 00:43:22,921 - Što ima, V? - Znate. 832 00:43:23,005 --> 00:43:25,838 - Znam. - Da. 833 00:43:27,171 --> 00:43:28,921 Mislim da je tvoj tata već ovdje. 834 00:43:31,088 --> 00:43:33,338 - Limunada? - Oh... hvala. 835 00:43:33,546 --> 00:43:35,796 Ja sam Harry. Uh, velika obožavateljica Diane Ross. 836 00:43:36,546 --> 00:43:38,380 Kathy. Veliki ljubitelj limunade. 837 00:43:40,046 --> 00:43:43,380 Ja, uh... nisam znao što da mu kupim, pa sam upravo uzeo Lego kocke. 838 00:43:43,463 --> 00:43:45,630 Oh, što si donio, Sasha? 839 00:43:45,921 --> 00:43:47,380 Djeca vole čokoladu, u redu? 840 00:43:47,463 --> 00:43:50,088 Matcha zeleni čaj tamna čokolada s francuskom sivom morskom soli? 841 00:43:50,171 --> 00:43:52,255 Da. Djeca znaju da je to sranje ukusno. 842 00:43:58,005 --> 00:43:59,338 Oprosti, odmah se vraćam. 843 00:43:59,588 --> 00:44:00,630 To je super. 844 00:44:01,505 --> 00:44:02,588 Kakve lego kocke? 845 00:44:03,171 --> 00:44:04,046 crvena. 846 00:44:07,171 --> 00:44:08,088 - Hej! - Hej. 847 00:44:08,338 --> 00:44:09,880 Znam da smo rekli da nećemo razgovarati. 848 00:44:09,963 --> 00:44:11,796 Ne, u redu je. 849 00:44:12,380 --> 00:44:15,005 Samo što je jučer... nešto me pogodilo. 850 00:44:16,046 --> 00:44:18,171 Napokon sam shvatio... 851 00:44:19,046 --> 00:44:22,796 da moramo razmišljati šire u smislu vašeg globalnog brendiranja. 852 00:44:22,880 --> 00:44:25,671 Padma mi je pripremala doručak jutros, i ona se slaže. 853 00:44:25,755 --> 00:44:28,755 - Mm-hmm. - Vaša hrana može biti transkontinentalna-- 854 00:44:28,838 --> 00:44:31,088 - Brandone! - Transdenominacijski... 855 00:44:31,255 --> 00:44:32,130 - Trans-- - Brandone! 856 00:44:32,213 --> 00:44:34,671 - Što? - Briga me, u redu? 857 00:44:34,755 --> 00:44:36,921 zaboli me se o vašim razmišljanjima o brendiranju. 858 00:44:37,463 --> 00:44:39,671 Nikad me nisi volio. Ovo je bio samo posao. 859 00:44:39,755 --> 00:44:42,546 Ne mogu vjerovati da sam protratio moje najbolje reproduktivne godine na tebi. 860 00:44:43,255 --> 00:44:44,880 Nadam se da imaš užasnu karmu 861 00:44:44,963 --> 00:44:48,005 i vratiti se u sljedećem životu kao gadni mali gušter 862 00:44:48,088 --> 00:44:50,671 i netko te nagazi na planinarenju! 863 00:44:51,546 --> 00:44:54,005 Dobivate prst tako teško sada. 864 00:44:54,296 --> 00:44:55,671 Nadam se da ćeš dobiti malariju 865 00:44:55,921 --> 00:44:59,088 i usraj se do smrti, ti usrano govno! 866 00:45:05,130 --> 00:45:06,713 Malo blaže, molim. 867 00:45:07,338 --> 00:45:08,963 Plašiš koze. 868 00:45:09,755 --> 00:45:10,713 Oh... 869 00:45:11,630 --> 00:45:13,088 Tako smo gotovi. 870 00:45:13,921 --> 00:45:17,130 Bilo je to kao da sam zaljubljen u kip. Seksi, zgodna, isklesana statua 871 00:45:17,213 --> 00:45:19,088 Korejca Erica iz Male sirene. 872 00:45:19,171 --> 00:45:20,588 Bio je jednostavno previše savršen, znaš? 873 00:45:20,671 --> 00:45:23,005 Kao, nikad nisam osjetio kao da bih mogla biti svoja u njegovoj blizini. 874 00:45:23,088 --> 00:45:24,671 Kao, da sam morao prdnuti, morao bih otići 875 00:45:24,755 --> 00:45:26,671 u potpuno drugu sobu od kuće. 876 00:45:26,755 --> 00:45:28,380 A bio je tako egocentričan. 877 00:45:28,463 --> 00:45:31,171 Stalno je govorio koliko voli i podržavao moju karijeru, 878 00:45:31,255 --> 00:45:33,880 kad je zapravo bilo samo sve o tome kako je izgledao. 879 00:45:34,213 --> 00:45:37,046 Svi ti muškarci stalno govore koliko žele jaku ženu. 880 00:45:37,130 --> 00:45:39,088 Ono što stvarno žele je navijačica. 881 00:45:39,588 --> 00:45:42,713 Dakle, da. Umrijet ću sasvim sam u velikoj kući sasvim sam 882 00:45:42,796 --> 00:45:46,296 u potpunoj, potpunoj i zaglušujućoj tišini. Osjećam to, Marcuse. 883 00:45:48,213 --> 00:45:49,046 tamo, tamo. 884 00:45:51,838 --> 00:45:53,796 "Tamo, tamo?" To-- To je sve što imaš? 885 00:45:53,880 --> 00:45:55,755 Pa, imao sam više na početku svog govora, 886 00:45:55,838 --> 00:45:57,213 a onda sam to zaboravio do kraja. 887 00:45:57,296 --> 00:45:59,338 oprosti Bilo je tako dugo. 888 00:46:00,171 --> 00:46:01,921 Oh, hej. Hvala. 889 00:46:05,255 --> 00:46:06,838 Ne mogu vjerovati da je ovo mjesto još uvijek posluje. 890 00:46:07,213 --> 00:46:09,463 Što mi uopće radimo ovdje? Hrana je uvijek bila tako užasna. 891 00:46:10,546 --> 00:46:12,505 - Jeste li poludjeli? - Ne. 892 00:46:12,588 --> 00:46:15,630 Ovdje jedem dva puta tjedno. Ovdje. Samo probaj ovo, u redu? 893 00:46:24,255 --> 00:46:26,421 - Hmm? - Oh. 894 00:46:26,671 --> 00:46:29,671 - Da? - Zašto pamtim ovo mjesto kao tako loše? 895 00:46:29,755 --> 00:46:31,796 Jer tako pamtiš cijelo svoje djetinjstvo. 896 00:46:31,880 --> 00:46:34,380 Naslikao si cijelu stvar četkom za govno, ali nije istina. 897 00:46:35,713 --> 00:46:36,588 u pravu si 898 00:46:37,380 --> 00:46:38,546 Ovo je dobro. 899 00:46:40,130 --> 00:46:42,546 Ni ovo se mjesto nije nimalo promijenilo. 900 00:46:43,005 --> 00:46:44,130 Te su žene još uvijek tako nepristojne 901 00:46:44,213 --> 00:46:46,338 i razočarana da nijedno od nas ne govori kantonski. 902 00:46:46,838 --> 00:46:50,130 Hmm. Zdravo! 903 00:46:50,213 --> 00:46:52,088 Bok, Marcus! 904 00:46:52,171 --> 00:46:54,171 - Zdravo! - Marcuse! 905 00:46:55,046 --> 00:46:56,380 naučila sam. Bolja usluga. 906 00:46:57,338 --> 00:46:59,546 Oh, ponekad i besplatni shumai. 907 00:46:59,755 --> 00:47:01,630 Oh! 908 00:47:09,296 --> 00:47:10,130 Mm. 909 00:47:10,588 --> 00:47:11,880 Mm. Ne, ne. 910 00:47:18,671 --> 00:47:19,505 Vau. 911 00:47:19,796 --> 00:47:22,713 Svaki auto ima invalidsku propusnicu. 912 00:47:22,796 --> 00:47:24,880 Kinezi su pravi gangsteri. 913 00:47:24,963 --> 00:47:26,296 Pogledaj to! 914 00:47:27,046 --> 00:47:29,130 Iz svojih auta izlaze svi sposobni. 915 00:47:31,421 --> 00:47:34,296 hej Hej, vi ste poznati. 916 00:47:34,421 --> 00:47:35,796 O, da! Da! 917 00:47:35,880 --> 00:47:37,713 Mi ga, uh, drobimo u ovom susjedstvu. 918 00:47:37,796 --> 00:47:38,880 Ili, kao, ovaj blok. 919 00:47:38,963 --> 00:47:41,296 Kao, ova polovica ovog bloka, puno smo vremena. 920 00:47:41,380 --> 00:47:43,880 Rugaš se tome, ali tvoj bi bend stvarno mogao biti nešto. 921 00:47:44,255 --> 00:47:46,755 - Eh. - Kako to misliš, "eh"? 922 00:47:46,838 --> 00:47:48,463 Pričali ste o odlasku na svjetskoj turneji. 923 00:47:48,546 --> 00:47:51,630 Ne, ne mogu. Tata me treba ovdje. Ja sam njegova njegovateljica. 924 00:47:51,796 --> 00:47:52,963 Njegova njegovateljica? 925 00:47:53,046 --> 00:47:55,046 Čini se da Harry zna brinuti samome sebi. 926 00:47:55,130 --> 00:47:57,171 Da, ali on svakim danom postaje sve stariji, pa... 927 00:47:57,255 --> 00:47:59,838 Ali zar ne želiš više? Čak i samo kreativno? 928 00:47:59,921 --> 00:48:02,255 Pa, kreativno pišem novu pjesmu pod nazivom "Teniska loptica", 929 00:48:02,338 --> 00:48:03,796 i mislim da će se stvarno povezati. 930 00:48:03,880 --> 00:48:07,171 Tako da nikad ne želiš izaći van ove zajednice, kao, ikada? 931 00:48:07,338 --> 00:48:08,213 br. 932 00:48:08,338 --> 00:48:09,588 Kao, ikada, ikada? 933 00:48:09,671 --> 00:48:12,505 Sasha, ja ne. U redu? San Francisco je moj dom. 934 00:48:12,630 --> 00:48:14,588 Ovi ljudi su moja obitelj. Ja sam dobro. 935 00:48:14,796 --> 00:48:15,671 U redu. 936 00:48:16,046 --> 00:48:16,963 Ne, to je super. 937 00:48:20,463 --> 00:48:22,463 Dakle, što ćeš učiniti? o Brandonu? 938 00:48:22,546 --> 00:48:24,421 Pretpostavljam da moram ponovno početi izlaziti. Uf. 939 00:48:24,505 --> 00:48:25,921 Ima li što gore? 940 00:48:26,005 --> 00:48:27,630 ne znam Sada postoje sve te aplikacije. 941 00:48:27,880 --> 00:48:31,796 Vidio sam jednu u kojoj tip ne može ni slati poruke djevojka dok joj ne pošalje poklon karticu. 942 00:48:31,880 --> 00:48:33,796 pa... 943 00:48:34,671 --> 00:48:36,838 Zapravo, ako želite znati istinu, 944 00:48:36,921 --> 00:48:39,630 Mislio sam dati spojeve pokušaj starog fakulteta. 945 00:48:40,921 --> 00:48:42,755 Ali ako ne uspije, hm... 946 00:48:43,630 --> 00:48:45,588 možda ću samo sama roditi dijete. 947 00:48:46,213 --> 00:48:48,630 Stvarno? Mislite da ste na mjestu imati dijete sama? 948 00:48:48,713 --> 00:48:50,421 Zašto ne? Dakle, imalo bi samo jednog roditelja? 949 00:48:50,505 --> 00:48:53,005 Pa što? Nemaju svi dva roditelja. Nisam imao roditelje. 950 00:48:53,088 --> 00:48:54,505 Sasha, ti si imao roditelje. 951 00:48:54,588 --> 00:48:55,421 Imao sam sebe. 952 00:48:57,255 --> 00:48:59,505 U redu. Nemoj se ljutiti. Radite što god želite. 953 00:48:59,588 --> 00:49:01,421 Ne treba mi tvoje zeleno svjetlo, Marcuse, ali hvala ti. 954 00:49:02,463 --> 00:49:03,713 Hej, sutra imam veliki dan. 955 00:49:03,796 --> 00:49:05,963 Ja-- ja pripremam završnu zabavu, pa bolje da krenem. 956 00:49:06,046 --> 00:49:09,755 Oh, da, i ja imam stvari, znaš. Važne stvari za ventilaciju i kanale, pa... 957 00:49:09,838 --> 00:49:12,671 - U redu, moj auto je tamo. - Oh, da, da. Da, da. 958 00:49:12,755 --> 00:49:14,088 - Samo... - Oh, oh! 959 00:49:15,005 --> 00:49:16,213 Oh. 960 00:49:16,546 --> 00:49:18,171 - Vidimo se kasnije. - Dobro, bok. vidimo se 961 00:49:50,463 --> 00:49:53,213 Dobro došao, kuwakaribisha, 962 00:49:53,296 --> 00:49:57,421 u društveni centar Kava večer slam poezije! 963 00:49:57,505 --> 00:50:00,505 Da! 964 00:50:02,713 --> 00:50:04,713 Sasha, ovo je nevjerojatno. 965 00:50:04,796 --> 00:50:07,421 - Hvala. - Nikad nisam jeo ovakvu hranu 966 00:50:07,505 --> 00:50:09,088 - na svečanoj zabavi. - Da, stvarno je dobro. 967 00:50:28,380 --> 00:50:30,755 Čujem da si ti odgovoran za sve ovo. 968 00:50:30,880 --> 00:50:32,005 Da, jesam. ja, uh-- 969 00:50:32,796 --> 00:50:34,088 O moj Bože. 970 00:50:35,130 --> 00:50:37,338 A onda nakon predstave, 971 00:50:37,421 --> 00:50:40,171 Jenny je dala svakom djetetu ručno oslikanog keramičkog labuda. 972 00:50:40,630 --> 00:50:41,796 To je tako slatko. 973 00:50:44,630 --> 00:50:45,755 Zašto gunđaš? 974 00:50:46,338 --> 00:50:48,588 Jer uvijek sam imao sumnje o Jenny. 975 00:50:49,546 --> 00:50:50,880 Što? Ne, nisi. 976 00:50:50,963 --> 00:50:53,088 imam. Samo se nisam htio miješati. 977 00:50:53,296 --> 00:50:54,255 Ali sada znaš. 978 00:50:54,796 --> 00:50:55,671 Da. 979 00:50:56,046 --> 00:50:56,880 Zašto? 980 00:50:57,838 --> 00:50:59,005 Znaš zašto. 981 00:50:59,088 --> 00:51:01,296 O moj Bože. Imaš, kao, puno mrtve kože na licu. 982 00:51:03,546 --> 00:51:05,338 Samo reci što god želiš reći. 983 00:51:05,421 --> 00:51:06,630 Zbog Sashe. 984 00:51:06,838 --> 00:51:08,505 Ti i Sasha ste super zajedno. 985 00:51:08,588 --> 00:51:09,838 Uvijek si bio. 986 00:51:09,921 --> 00:51:12,630 Sasha misli da sve zna o svemu. 987 00:51:12,755 --> 00:51:15,546 Osim toga, ona je sada slavna osoba, a sve slavne osobe su lude. 988 00:51:15,630 --> 00:51:18,755 Jednom sam vidio kako Glenn Close naređuje sendvič s ananasom. 989 00:51:19,171 --> 00:51:21,546 Jenny je ljubazna i suosjećajna osoba. 990 00:51:21,630 --> 00:51:23,296 I njoj je stalo do zajednice. 991 00:51:23,380 --> 00:51:25,213 A Sasha je Sasha. 992 00:51:25,838 --> 00:51:28,088 Nema druge kao ona, i ti to znaš. 993 00:51:29,505 --> 00:51:30,963 Vi to znate, zar ne? 994 00:51:33,546 --> 00:51:34,713 To sam i mislio. 995 00:51:35,338 --> 00:51:39,046 Ne želite se pitati: "Što ako?" Reci joj kako se osjećaš, sine. 996 00:51:46,088 --> 00:51:48,796 ♪ Sada je zamagljeno, zamagljeno je ♪ 997 00:51:48,880 --> 00:51:51,713 ♪ Svi ti osjećaji Nikad nisam rekao ni riječ ♪ 998 00:51:51,796 --> 00:51:54,171 ♪ Sada je zamagljeno, zamagljeno je ♪ 999 00:51:54,255 --> 00:51:56,671 ♪ Najbolji prijatelji Ali postaje apsurdno ♪ 1000 00:51:57,088 --> 00:51:59,796 ♪ Sada je zamagljeno, zamagljeno je ♪ 1001 00:51:59,880 --> 00:52:02,338 ♪ Želim ti reći Ali obuzdavanje poriva ♪ 1002 00:52:02,421 --> 00:52:05,171 ♪ To je mrlja I ne želim potresti Zemlju ♪ 1003 00:52:05,255 --> 00:52:08,213 ♪ Ili pogoršati Ali, djevojko, svi ulozi su vrijedni toga ♪ 1004 00:52:08,296 --> 00:52:10,546 - Hej. - Hej, kako ide? 1005 00:52:12,005 --> 00:52:13,671 Super, hvala što ste se našli ovdje. 1006 00:52:13,755 --> 00:52:15,630 - Oh, tako mi je drago što si mi poslala poruku. - Vi ste? 1007 00:52:15,713 --> 00:52:17,338 - Da! Imam neke vijesti. - I ja isto. 1008 00:52:17,421 --> 00:52:18,630 - Moja je velika. - I moj je velik. 1009 00:52:18,880 --> 00:52:20,380 U redu, gledaj, um... 1010 00:52:20,630 --> 00:52:22,546 Pa sam razgovarao sa svojim tatom, i, uh-- 1011 00:52:22,630 --> 00:52:25,921 U redu, ja želim prvi! Upoznao sam nekoga. 1012 00:52:28,546 --> 00:52:31,713 - Hm, kada? - Na toj večernjoj zabavi ja sam bio catering. 1013 00:52:31,796 --> 00:52:34,005 Marcus, on je nevjerojatan. 1014 00:52:34,088 --> 00:52:37,130 Ne mogu vjerovati tip poput ovoga zapravo mi se sviđa. 1015 00:52:37,213 --> 00:52:39,713 I inače ne emitiram ovako nešto, ali... 1016 00:52:39,796 --> 00:52:43,088 imali smo najluđi, jezivi seks. 1017 00:52:43,171 --> 00:52:46,046 Nožni prsti su mi trenutno skvrčeni samo razmišljam o tome. 1018 00:52:46,588 --> 00:52:49,338 I gledaj, gledaj! Imam hiki, kao tinejdžer. 1019 00:52:49,421 --> 00:52:52,130 Što? To izgleda kao da boli. 1020 00:52:52,421 --> 00:52:54,838 - Kao, puno. - O, moj Bože, i ovaj tip, Marcus, 1021 00:52:54,921 --> 00:52:57,463 on ima, kao, najbolje kvalitete Brandona 1022 00:52:57,546 --> 00:52:58,380 ali... 1023 00:52:58,796 --> 00:52:59,630 još bolje. 1024 00:52:59,921 --> 00:53:02,338 Bolji od Brandona. Vau, to je... To je tako sjajno. 1025 00:53:02,421 --> 00:53:03,338 - Zar ne? - Da. 1026 00:53:03,505 --> 00:53:04,838 Pa... Pa, koje su tvoje vijesti? 1027 00:53:04,921 --> 00:53:06,171 - Nešto o tvom tati? - To je... 1028 00:53:06,755 --> 00:53:09,421 Uh, pa, nije, kao, novosti, ali samo sam htio vidjeti je li, 1029 00:53:09,505 --> 00:53:12,296 znaš, htio si večerati 1030 00:53:12,380 --> 00:53:14,713 - sa Jenny i sa mnom. To je to. - To je tvoja velika vijest? 1031 00:53:14,796 --> 00:53:16,088 Pa, što kažeš na dvostruki spoj? 1032 00:53:16,630 --> 00:53:19,046 - Uh, da. - I možete ga upoznati! 1033 00:53:19,130 --> 00:53:20,713 - Nevjerojatno. - Raznijet će ti se razum. 1034 00:53:21,046 --> 00:53:22,505 Oh, da, to je... Da. 1035 00:53:22,588 --> 00:53:25,671 U redu, izgleda da bi ti to moglo trebati posjetiti liječnika ili tako nešto. 1036 00:53:37,546 --> 00:53:40,963 Mislio sam da je ovo vrhunski restoran. Zašto samo ja nosim smoking? 1037 00:53:41,171 --> 00:53:44,963 Oh, oprosti, trebao sam ti reći. Bogati ljudi su završili s otmjenom odjećom. 1038 00:53:45,046 --> 00:53:48,130 Sada sve izgledaju majice od 1000 dolara kao da su ukradeni beskućnicima. 1039 00:53:50,588 --> 00:53:52,838 - Jenny je savršeno odjevena. - Oh! 1040 00:53:54,338 --> 00:53:55,796 Pa gdje je tvoj čovjek? 1041 00:53:56,838 --> 00:53:58,796 Oh! Evo ga! 1042 00:53:58,880 --> 00:54:00,255 ♪ Jedri ♪ 1043 00:54:14,838 --> 00:54:18,255 O moj Bože! 1044 00:54:19,046 --> 00:54:22,755 Mislim da je taj tip Keanu Reeves. 1045 00:54:23,380 --> 00:54:26,005 Hej, boo. 1046 00:54:26,546 --> 00:54:30,546 ♪ Ovako anđeo plače ♪ 1047 00:54:31,463 --> 00:54:35,255 ♪ Za to krivim svoj ADD, dušo ♪ 1048 00:54:38,213 --> 00:54:40,171 Htjela sam te iznenaditi. 1049 00:54:40,796 --> 00:54:42,588 Fotografirao sam vaša lica. Izgled! 1050 00:54:42,796 --> 00:54:43,838 Izgledate tako šokirano. 1051 00:54:44,171 --> 00:54:45,505 To sranje možete uhvatiti samo jednom! 1052 00:54:51,130 --> 00:54:52,505 - Bok, dušo. - Bok, dušo. 1053 00:54:58,380 --> 00:54:59,880 - Nedostajao si mi. - I ti si meni nedostajao. 1054 00:54:59,963 --> 00:55:02,005 - Jako si mi nedostajao. - Nedostajala su mi tvoja usta. 1055 00:55:02,088 --> 00:55:03,338 Nedostajalo mi je tvoje srce. 1056 00:55:03,421 --> 00:55:05,671 - O, Bože, nedostajala mi je tvoja brada. - Nedostajalo mi je tvoje svjetlo. 1057 00:55:05,755 --> 00:55:06,713 Oh. 1058 00:55:06,880 --> 00:55:08,880 - Nedostajala mi je tvoja brada. - Nedostajala mi je tvoja duša. 1059 00:55:08,963 --> 00:55:10,005 Nedostajala mi je tvoja guzica. 1060 00:55:10,088 --> 00:55:11,088 Nedostajao mi je tvoj duh. 1061 00:55:11,171 --> 00:55:12,296 Nedostajali su mi tvoji palčevi. 1062 00:55:12,380 --> 00:55:14,213 - Nedostajale su mi tvoje oči. - Tako si dobar s palčevima. 1063 00:55:14,296 --> 00:55:16,921 Nedostajalo mi je kako mirišeš. O moj Bože. 1064 00:55:17,088 --> 00:55:18,880 Um, ovo su, uh, moji prijatelji. 1065 00:55:19,130 --> 00:55:22,130 - Uh, ovo je Marcus, a ovo je Jenny. - Bok, Jenny. 1066 00:55:25,296 --> 00:55:26,213 - Vau. - Vau. 1067 00:55:27,213 --> 00:55:30,380 Sada znam kakav je to osjećaj biti potpuno zvjezdani. 1068 00:55:31,338 --> 00:55:32,880 Jedine zvijezde koje su važne... 1069 00:55:34,255 --> 00:55:36,505 su oni koje gledaš kad sanjaš. 1070 00:55:37,296 --> 00:55:39,338 Hvala. 1071 00:55:41,546 --> 00:55:42,588 Zadovoljstvo mi je upoznati te, Marcus. 1072 00:55:42,838 --> 00:55:46,338 Isto tako, Keanu. Sviđa mi se tvoja odjeća. 1073 00:55:46,963 --> 00:55:48,671 - Oh, hvala, čovječe. - Da. 1074 00:55:48,880 --> 00:55:51,255 - Tom Ford mi ga je prilagodio. - Vau. 1075 00:55:51,921 --> 00:55:54,380 - Ja-- Nisam znao da nosiš naočale. - Oh, ne znam. 1076 00:55:54,463 --> 00:55:55,921 Oči su mi savršene. 1077 00:55:56,380 --> 00:56:00,005 Ovo je za dio. Nemaju ni leće u sebi. 1078 00:56:00,505 --> 00:56:01,505 - Vidiš? - Vau. 1079 00:56:01,588 --> 00:56:02,421 Ne. 1080 00:56:04,671 --> 00:56:06,671 Sviđa mi se odijelo. klasična. 1081 00:56:06,755 --> 00:56:09,421 Hvala, hvala. To je moj, uh, stari smoking s maturalne. 1082 00:56:09,505 --> 00:56:10,380 To je sjajno. 1083 00:56:10,755 --> 00:56:13,046 Napustio sam srednju školu, otišao na posao. 1084 00:56:13,963 --> 00:56:15,088 Slijedio sam svoj san. 1085 00:56:18,213 --> 00:56:19,171 hoćemo li 1086 00:56:23,296 --> 00:56:25,088 - Ti si zapanjujuća. - O moj Bože. 1087 00:56:25,546 --> 00:56:27,088 - Izgledaš dobro. - Što? 1088 00:56:27,963 --> 00:56:28,963 izgledaš dobro 1089 00:56:30,755 --> 00:56:31,588 Idemo blagovati. 1090 00:56:33,463 --> 00:56:35,588 - Hej, Charles. - Lijepo vas je ponovno vidjeti, g. Reeves. 1091 00:56:35,671 --> 00:56:36,505 I ti također. 1092 00:56:36,671 --> 00:56:37,546 hej... 1093 00:56:38,213 --> 00:56:39,213 smijem li pitati... 1094 00:56:39,546 --> 00:56:42,671 imaš li posuđa koja se igra s vremenom? 1095 00:56:42,963 --> 00:56:44,880 Pojam vremena. 1096 00:56:45,005 --> 00:56:45,963 Ah! 1097 00:56:46,421 --> 00:56:47,296 Da, 1098 00:56:47,380 --> 00:56:49,921 imamo jelo od mesa od divljači sous vide. 1099 00:56:50,005 --> 00:56:51,588 Dolazi sa slušalicama tako da možete čuti zvuk 1100 00:56:51,671 --> 00:56:53,838 točne životinje ti ćeš konzumirati, 1101 00:56:53,921 --> 00:56:56,171 ilustrirajući ciklus prirode od života do smrti. 1102 00:56:58,963 --> 00:57:02,255 I naravno, sve što vidite na stolu večeras je jestiv. 1103 00:57:02,338 --> 00:57:04,755 Da! 1104 00:57:05,880 --> 00:57:07,171 - Čekaj, pa i ovo... - Ne. 1105 00:57:07,255 --> 00:57:08,213 Ne ubrus, gospodine. 1106 00:57:08,421 --> 00:57:09,921 Nemoj jesti ubrus, Marcus. 1107 00:57:12,588 --> 00:57:14,421 Mikrozelenje a salate u kapsulama 1108 00:57:14,505 --> 00:57:17,255 i poslužuje se uz dehidrirane alge i sušene riblje pahuljice. 1109 00:57:18,005 --> 00:57:19,213 Oprostite, riblja hrana? 1110 00:57:19,296 --> 00:57:20,713 - Riblje pahuljice. - Točno. 1111 00:57:20,796 --> 00:57:22,046 Što je hrana za ribe. 1112 00:57:22,296 --> 00:57:24,588 Lagano skaliramo tijelo ribe dok pliva 1113 00:57:24,671 --> 00:57:26,796 skupljajući čestice koje baca u ocean. 1114 00:57:26,880 --> 00:57:27,713 Oh, shvatio sam. 1115 00:57:27,796 --> 00:57:29,046 Dakle, to je riblja perut. 1116 00:57:33,213 --> 00:57:34,755 Bistra juha od šparoga 1117 00:57:35,046 --> 00:57:37,296 ekstrahiran centrifugom. 1118 00:57:37,380 --> 00:57:39,088 Potpuno crni jednobojni tečaj. 1119 00:57:40,171 --> 00:57:41,713 Okus Cezar salate. 1120 00:57:41,796 --> 00:57:43,213 Mm! 1121 00:57:43,671 --> 00:57:46,130 Mm! Mm! 1122 00:58:19,088 --> 00:58:20,630 žao mi je 1123 00:58:25,838 --> 00:58:28,088 I da završim, kristalizirani mjehurići šećera lavande, 1124 00:58:28,171 --> 00:58:29,463 priredio Wallace. 1125 00:58:29,796 --> 00:58:31,296 Čekati. kako to... 1126 00:58:31,380 --> 00:58:32,713 Wow! Mm! 1127 00:58:33,671 --> 00:58:34,796 - Ah! - Oh, vau! 1128 00:58:34,880 --> 00:58:36,380 Ima okus poput oblaka. 1129 00:58:36,463 --> 00:58:38,505 - Dakle, Henry... - Ovdje Marcus. 1130 00:58:38,588 --> 00:58:39,755 Dakle, Marcus... 1131 00:58:40,296 --> 00:58:41,338 Čujem da si u bendu. 1132 00:58:41,546 --> 00:58:42,921 Oh! Tako su super. 1133 00:58:43,046 --> 00:58:44,963 Mogli bi biti stvarno ogromni ako su htjeli biti. 1134 00:58:45,046 --> 00:58:47,171 Jesam li čuo za vas na festivalskom krugu? 1135 00:58:47,255 --> 00:58:49,046 Uh, ne, mi smo samo blok bend. 1136 00:58:49,130 --> 00:58:49,963 vidjeti... 1137 00:58:50,296 --> 00:58:51,505 ono tamo... 1138 00:58:51,588 --> 00:58:52,963 o čemu se radi. 1139 00:58:53,630 --> 00:58:55,796 Rad u mraku. 1140 00:58:56,088 --> 00:58:57,630 Gladovati i boriti se. 1141 00:58:58,130 --> 00:59:01,338 Čovjek koji grli njegovo osrednje ništavilo... 1142 00:59:01,921 --> 00:59:03,255 sjaji jače... 1143 00:59:04,546 --> 00:59:05,421 nego bilo koja. 1144 00:59:07,630 --> 00:59:08,671 Hvala ti, Keanu. 1145 00:59:09,171 --> 00:59:10,755 - Uh, Marcusu. - Marcusu. 1146 00:59:10,838 --> 00:59:13,921 Marcusu, putem Keanuovih mudrih riječi. 1147 00:59:14,963 --> 00:59:18,463 Hoćete li me ispričati? Nakon jela volim protegnuti noge. 1148 00:59:18,880 --> 00:59:20,796 - Posjetite s prijateljima. - U redu. 1149 00:59:20,880 --> 00:59:23,130 - Idem malo udahnuti zraka. - Volim zrak. 1150 00:59:23,921 --> 00:59:25,838 Idemo malo na zrak. 1151 00:59:28,921 --> 00:59:29,921 hej Hej, ne budi čudan 1152 00:59:30,005 --> 00:59:32,296 o onom ništavilu, ha? Bio je to kompliment. 1153 00:59:32,463 --> 00:59:34,796 - On jednostavno tako izražava stvari. - Mm-hmm. 1154 00:59:35,380 --> 00:59:38,880 Dakle, što inače mislite o njemu? 1155 00:59:38,963 --> 00:59:41,671 Pa, znaš, Mislim da bi mogao smanjiti teatralnost 1156 00:59:41,755 --> 00:59:43,421 za otprilike 10.000. 1157 00:59:44,255 --> 00:59:45,213 Pa on je glumac. 1158 00:59:45,296 --> 00:59:46,338 On je kreten. 1159 00:59:46,421 --> 00:59:48,588 - Marcus. - Što? Pitao si me što mislim. 1160 00:59:48,671 --> 00:59:49,921 Da, pa, stvarno mi se sviđa. 1161 00:59:50,005 --> 00:59:51,296 On je stvarno dobar... 1162 00:59:51,380 --> 00:59:53,838 Hoćemo li nastaviti našu večer negdje drugdje? 1163 00:59:53,921 --> 00:59:56,546 Vrati zabavu u moj hotel za noćnu kapicu? 1164 00:59:56,630 --> 00:59:58,630 Da, to bi bilo tako zabavno. 1165 00:59:58,713 --> 01:00:01,380 - Hm, što je s računom? - Pobrinuo sam se za to. 1166 01:00:01,921 --> 01:00:04,338 Rekao sam da moram malo udahnuti zraka bila samo šarada. 1167 01:00:05,088 --> 01:00:08,463 Oh, um, nisi mi čak ni dao priliku boriti se s tobom za to. 1168 01:00:08,546 --> 01:00:10,005 To je 6400 dolara. 1169 01:00:10,630 --> 01:00:13,588 Manje od preostale plaće iz mog hit filma Brzina... 1170 01:00:14,213 --> 01:00:16,755 ali... malo izvan vašeg standarda. 1171 01:00:19,088 --> 01:00:20,255 Ali u redu je. 1172 01:00:21,171 --> 01:00:22,130 Hvala. 1173 01:00:23,255 --> 01:00:25,505 - Idem po kočiju. - U redu. 1174 01:00:25,588 --> 01:00:26,713 Donijet ću naše torbe. 1175 01:00:29,671 --> 01:00:30,880 Vidi, u redu... Ja... 1176 01:00:30,963 --> 01:00:33,171 mogu vidjeti kako bi to krivo protumačili... 1177 01:00:34,255 --> 01:00:35,546 pokrivanje lica, 1178 01:00:35,630 --> 01:00:38,255 ali znam ga, i to je bio iskreni iskaz privrženosti. 1179 01:00:38,338 --> 01:00:41,255 Da, on je sjajan. Sve o njemu, super. 1180 01:00:42,421 --> 01:00:45,046 - Što bi to trebalo značiti? - Znači ono što znači. 1181 01:00:45,130 --> 01:00:47,380 Ako implicirate nešto negativno o Keanuu, 1182 01:00:47,463 --> 01:00:48,796 jesi li pogledao Jenny? 1183 01:00:48,880 --> 01:00:50,880 Jenny je dobra osoba. Jenny pomaže djeci. 1184 01:00:50,963 --> 01:00:53,796 Keanu vjerojatno pomaže i djeci. Pomogao je mnogima. 1185 01:00:53,880 --> 01:00:55,588 Bio je najveći Sjevernoamerikanac izvlačenje blagajne 1186 01:00:55,671 --> 01:00:56,880 90-ih i ranih 2000-ih. 1187 01:00:56,963 --> 01:00:58,255 - Onda sam u krivu. - Varate se. 1188 01:00:58,338 --> 01:00:59,963 nisi u pravu o puno stvari u životu. 1189 01:01:00,046 --> 01:01:01,588 Pa, ne griješim u vezi s činjenicom 1190 01:01:01,671 --> 01:01:04,463 da sam vraški gladan nakon večere od 6400 dolara. 1191 01:01:04,546 --> 01:01:08,005 hej Mogu li dobiti jednobojni burrito za ponijeti? 1192 01:01:10,838 --> 01:01:13,630 Samo se šalim. Šalim se. Vrlo puna. 1193 01:01:14,130 --> 01:01:17,505 Drago mi je da sam nosio svoj Spanx. Vidjeti? 1194 01:01:31,505 --> 01:01:35,671 - ♪ Ja sam čovjek u kutiji... ♪ - Oh... moj... Bože. 1195 01:01:36,213 --> 01:01:37,963 ti to ozbiljno 1196 01:01:38,796 --> 01:01:40,255 Uh, halo? 1197 01:01:41,005 --> 01:01:43,463 - Ovdje smo! - Marcus. 1198 01:01:43,796 --> 01:01:45,296 ♪ U mom govnu ♪ 1199 01:01:48,130 --> 01:01:51,963 - Ovamo! - Bok! 1200 01:01:53,588 --> 01:01:57,296 opa Ovo mjesto je osvijetljeno! 1201 01:01:57,713 --> 01:01:59,046 - Dobrodošli. - Uđi unutra. 1202 01:01:59,630 --> 01:02:01,005 Vau. 1203 01:02:01,088 --> 01:02:02,713 Vi dečki želite igrati igru ili tako nešto? 1204 01:02:02,796 --> 01:02:04,921 Možemo nazvati recepciju i vidjeti imaju li Cranium. 1205 01:02:05,005 --> 01:02:07,463 znaš, koordinator kaskadera Johna Wicka 1206 01:02:07,546 --> 01:02:09,213 naučio me ovu igru koju je izmislio. 1207 01:02:09,671 --> 01:02:13,796 Zove se "Ledolomac". To je kao Istina ili izazov, ali... 1208 01:02:14,546 --> 01:02:15,671 još malo... 1209 01:02:16,213 --> 01:02:18,296 - apokaliptično. - Ooh! 1210 01:02:18,546 --> 01:02:20,338 Sigurno ne želiš igrati šarade? 1211 01:02:20,421 --> 01:02:21,421 Čuo sam to. 1212 01:02:23,005 --> 01:02:24,546 - Živjeli. - Živjeli! 1213 01:02:25,921 --> 01:02:27,713 - Živjeli, dušo. - Živjeli. 1214 01:02:28,630 --> 01:02:30,338 - Jao! - Oh. 1215 01:02:30,838 --> 01:02:32,005 - Marcus. - Oprostite. 1216 01:02:33,130 --> 01:02:34,005 Moj red. 1217 01:02:35,921 --> 01:02:37,588 Ooh, ovo je dobro. 1218 01:02:38,421 --> 01:02:41,046 Tko je bio vaša simpatija iz djetinjstva? 1219 01:02:41,671 --> 01:02:42,505 moje... 1220 01:02:42,921 --> 01:02:44,046 bila je Majka Tereza. 1221 01:02:44,130 --> 01:02:45,463 Oh, hajde. 1222 01:02:45,546 --> 01:02:47,505 Martin Luther King Jr. 1223 01:02:47,588 --> 01:02:49,713 - Što? - Da! 1224 01:02:50,880 --> 01:02:54,588 Hm... Moja ljubav iz djetinjstva bila je... 1225 01:02:55,130 --> 01:02:57,046 Marcus Kim. 1226 01:02:57,421 --> 01:02:58,546 Što? 1227 01:02:59,838 --> 01:03:02,171 - Njega? - Kada? Za ta dva sata? 1228 01:03:02,255 --> 01:03:03,588 Auto i Burger King? 1229 01:03:03,671 --> 01:03:07,005 Ne. Cijelo vrijeme. Osamnaest godina, bio sam zaljubljen u tebe. 1230 01:03:07,130 --> 01:03:08,421 Ne, nisi. 1231 01:03:08,546 --> 01:03:10,088 - Da, jesam. - Cijelo vrijeme? 1232 01:03:10,171 --> 01:03:12,130 Da. Hvala što ste primijetili. 1233 01:03:12,213 --> 01:03:15,380 Čak i kad si mi rekao da zarađujem čudne izraze lica kad plešem? 1234 01:03:15,463 --> 01:03:19,838 To je bilo negativno. Negirao sam te. Trebao sam ti se svidjeti. 1235 01:03:21,255 --> 01:03:25,005 - Zašto to jednostavno nisi rekao izravno? - Jer... Marcuse, ne znam. 1236 01:03:25,088 --> 01:03:27,505 Bio sam mlad i glup, i bojim se da ti se ne sviđam natrag-- 1237 01:03:27,588 --> 01:03:30,171 Trebao si to reći. Imali bismo... mislim... 1238 01:03:30,421 --> 01:03:32,546 Uvijek sam mislio možda, 1239 01:03:32,630 --> 01:03:35,838 - ali, ja-- mislim-- - Ledolomac se najbolje igra 1240 01:03:35,921 --> 01:03:40,213 tempom... a vas dvoje to usporavate. 1241 01:03:40,296 --> 01:03:42,713 Oh, ne brini. To je bilo davno, 1242 01:03:42,796 --> 01:03:45,171 i od tada je prošlo 16 zapanjujućih godina. 1243 01:03:45,588 --> 01:03:46,838 Pravo? 1244 01:03:47,088 --> 01:03:48,088 U svakom slučaju... 1245 01:03:48,338 --> 01:03:50,005 - Tko je sljedeći? - On je sljedeći. 1246 01:03:51,338 --> 01:03:52,171 Još vina. 1247 01:03:52,296 --> 01:03:55,255 Da, molim! 1248 01:03:55,505 --> 01:03:57,505 Volim ovu igricu. 1249 01:03:58,380 --> 01:04:00,838 Osjećam se tako blisko s vama. 1250 01:04:01,755 --> 01:04:03,713 Ova igra je tako duboka. 1251 01:04:04,046 --> 01:04:04,880 Ti si na redu. 1252 01:04:04,963 --> 01:04:06,505 - Ja sam na redu. - Ti si na redu. 1253 01:04:06,588 --> 01:04:07,713 Tvoj je red, Keanu. 1254 01:04:17,130 --> 01:04:21,671 Tko je osoba koja najviše uznemirava jesi li ikada masturbirao? 1255 01:04:21,755 --> 01:04:23,171 Oh... 1256 01:04:23,505 --> 01:04:25,338 Hm, Gene Wilder. 1257 01:04:25,421 --> 01:04:26,505 Mao Zedong. 1258 01:04:30,755 --> 01:04:35,380 Hm... Uh, princeza Jasmine s njezinim gornjim dijelom. 1259 01:04:35,463 --> 01:04:36,713 Crtić? 1260 01:04:36,796 --> 01:04:39,588 Wow! To je odvratno. 1261 01:04:40,255 --> 01:04:42,421 - A Gene Wilder nije? - Hej! 1262 01:04:42,505 --> 01:04:44,088 Gene Wilder je filmsko blago. 1263 01:04:44,171 --> 01:04:47,005 Što je s Mao Zedongom? Jeste li vidjeli njegovu sliku? 1264 01:04:47,088 --> 01:04:47,921 Naravno da imam. 1265 01:04:48,005 --> 01:04:50,671 Jako sam upoznat s kineskim uglednicima, Marcusom. 1266 01:04:51,130 --> 01:04:52,171 Xi Jinping. 1267 01:04:52,671 --> 01:04:53,713 Li Keqianga. 1268 01:04:54,046 --> 01:04:56,296 Dobro, Keanu, ti sve znaš! 1269 01:04:56,380 --> 01:04:58,796 - Dobro, shvaćam. - U redu! U redu, dečki! 1270 01:04:59,255 --> 01:05:00,963 Ovo je samo igra, zar ne? 1271 01:05:02,463 --> 01:05:03,921 U redu. 1272 01:05:06,088 --> 01:05:08,963 Kad biste morali izabrati jednu osobu u ovoj sobi da umrem, 1273 01:05:09,838 --> 01:05:11,421 - tko bi to bio? - Marcuse! 1274 01:05:11,505 --> 01:05:12,546 Vau! U redu. 1275 01:05:12,630 --> 01:05:14,963 Muškarci bi trebali moći suočiti se izravno sa svojom smrću. 1276 01:05:15,046 --> 01:05:16,921 To je u redu. I tebe bih ubio, Keanu. 1277 01:05:17,005 --> 01:05:19,255 Ubio bih te samo iz zabave, čak i kad ne bih morao. 1278 01:05:19,338 --> 01:05:21,796 U redu, zašto ne bismo igrali Cranium? Je li tako, Jenny? Lubanja... 1279 01:05:21,880 --> 01:05:23,130 Ubio bih Marcusa. 1280 01:05:23,463 --> 01:05:24,838 - Što? - Žao mi je. 1281 01:05:25,921 --> 01:05:30,171 Ali Keanu i Sashini kulturni tragovi mnogo su veće od tvojih, dušo. 1282 01:05:30,713 --> 01:05:33,630 Jednostavno to nisam mogao učiniti svijetu. 1283 01:05:33,963 --> 01:05:37,046 U redu, to je super. znaš što Hm, ne želim više igrati ovu igru. 1284 01:05:37,255 --> 01:05:38,338 Zašto, Marcuse? 1285 01:05:39,171 --> 01:05:40,755 Što je s ovom igrom... 1286 01:05:42,463 --> 01:05:43,588 to te plaši? 1287 01:05:43,921 --> 01:05:45,796 Ne bojim se, Keanu. 1288 01:05:45,880 --> 01:05:49,296 znaš što Fino. Hm, izazivam te da... 1289 01:05:49,630 --> 01:05:51,213 razbi tu vazu o glavu. 1290 01:05:51,296 --> 01:05:52,796 - ♪ Da! ♪ - Što? 1291 01:05:53,088 --> 01:05:54,296 - Ova vaza? - Da! 1292 01:05:55,046 --> 01:05:56,130 Nema problema. 1293 01:05:57,421 --> 01:05:58,713 - Vau! Kea-- - ♪ Da! ♪ 1294 01:06:02,796 --> 01:06:05,005 - Isuse Kriste. - O, moj Bože, krvariš. 1295 01:06:05,088 --> 01:06:06,880 Vidiš kako je to bilo lako, Marcuse? 1296 01:06:06,963 --> 01:06:08,421 Vidite kako je to bilo lako? 1297 01:06:08,838 --> 01:06:11,963 Nikada se ne savijam pred opasnošću. Jesam li sad ja na redu? 1298 01:06:12,213 --> 01:06:13,171 Da, tako je. 1299 01:06:13,796 --> 01:06:15,588 Izazivam Marcusa da me udari. 1300 01:06:16,213 --> 01:06:18,171 "Udariti te"? Što to uopće znači? 1301 01:06:18,755 --> 01:06:20,171 Osjećam energiju od tebe... 1302 01:06:20,838 --> 01:06:22,421 kao da se želiš boriti sa mnom, čovječe. 1303 01:06:22,796 --> 01:06:24,213 - Pa, udari me. - Ne. 1304 01:06:24,296 --> 01:06:25,546 Završili smo. Igra gotova. 1305 01:06:25,630 --> 01:06:26,713 - Hajde, udari me! - Ne! 1306 01:06:26,796 --> 01:06:28,171 - Bori se s njim, dušo! - Ne! 1307 01:06:28,255 --> 01:06:29,546 - Udari me! - Prokletstvo! 1308 01:06:32,088 --> 01:06:33,505 Da! 1309 01:06:34,005 --> 01:06:37,588 Osjećate se bolje? Hoćeš još jednom, Henry? 1310 01:06:38,171 --> 01:06:41,171 ♪ Oh! ♪ 1311 01:06:41,255 --> 01:06:43,005 Stani! Prestani! 1312 01:06:43,088 --> 01:06:44,921 ššš Ići na spavanje. 1313 01:06:45,005 --> 01:06:47,713 - Pusti ga, Keanu! Stop! Stop! - ♪ Oh! ♪ 1314 01:06:48,463 --> 01:06:51,213 ♪ Nebo neka tvoje svjetlo obasja ♪ 1315 01:06:51,296 --> 01:06:53,296 Koji je tvoj problem? 1316 01:06:53,671 --> 01:06:55,338 Nemam problema, Sasha. 1317 01:06:56,046 --> 01:06:58,546 - Koji je tvoj problem? - Idemo odavde. Ti si kreten. 1318 01:06:58,630 --> 01:07:02,630 Ah... Pa, ovo je bilo nesretan razvoj događaja. 1319 01:07:03,505 --> 01:07:05,130 Barem mi dopusti da ti nabavim Uber. 1320 01:07:05,755 --> 01:07:07,088 - Da. - Da. 1321 01:07:10,255 --> 01:07:11,130 Ja ostajem. 1322 01:07:11,546 --> 01:07:12,380 Što? 1323 01:07:12,463 --> 01:07:14,505 Neću propustiti svoju priliku razgovarati s Keanuom 1324 01:07:14,588 --> 01:07:16,171 o društvenom centru. 1325 01:07:16,630 --> 01:07:19,463 Ne možete promijeniti svijet bez utjecajnih ljudi. 1326 01:07:19,546 --> 01:07:22,630 Dakle, morate poznavati poznate ljude kako bi napravili razliku? 1327 01:07:22,713 --> 01:07:23,630 Pomaže. 1328 01:07:23,713 --> 01:07:27,005 Pogledajte sve što Leonardo DiCaprio učinio za klimatske promjene. 1329 01:07:27,088 --> 01:07:28,796 Što je učinio za klimatske promjene? 1330 01:07:29,255 --> 01:07:30,380 On radi na tome. 1331 01:07:33,796 --> 01:07:34,671 ♪ Da ♪ 1332 01:07:43,921 --> 01:07:46,046 - Rekao sam ti da je kreten. - Oh, začepi, Marcuse. 1333 01:07:46,130 --> 01:07:49,630 - I ti si isto toliko kriv za ovo. - Ja? Što sam učinio? 1334 01:07:49,713 --> 01:07:52,463 Oh, ne znam, možda kažem ti bi ubio Keanua samo iz zabave? 1335 01:07:52,546 --> 01:07:54,546 Nakon što je rekao da će me prvo ubiti. 1336 01:07:54,963 --> 01:07:57,588 Mislim, o čemu razmišljaš? Trebaš nekoga pod ruku tako jako? 1337 01:07:57,671 --> 01:07:58,796 Samo prestani govoriti, molim te. 1338 01:07:58,880 --> 01:08:00,671 I cijela ova stvar o tome da sama imaš dijete 1339 01:08:00,755 --> 01:08:02,838 ako nekoga ne upoznaš u sljedećih pet minuta. 1340 01:08:02,921 --> 01:08:04,921 Nisam ti to trebao reći. Nemojte to nikome ponavljati. 1341 01:08:05,005 --> 01:08:07,088 - Ljudi će znati ako to učiniš. - Možda i ne. 1342 01:08:07,171 --> 01:08:10,171 Možda ću lagati i reći da je tata umro biti zgažen na Ženskom maršu. 1343 01:08:10,255 --> 01:08:11,463 - Izvrsna ideja, Sasha. - Vrlo plemenito. 1344 01:08:11,546 --> 01:08:14,130 Da, da, da. Laži svima baš kao što lažeš sam sebi. 1345 01:08:14,213 --> 01:08:16,380 - Ne lažem sam sebe. - Ne možeš mirno sjediti! 1346 01:08:16,463 --> 01:08:18,255 Samo ideš i ideš i ideš, 1347 01:08:18,338 --> 01:08:20,796 i ispunjavaš svoj život s ovim nagradama, 1348 01:08:20,880 --> 01:08:23,671 i poslovi, i ovi idiotski dečki koji su očito krivi za tebe, 1349 01:08:23,755 --> 01:08:26,838 a lažeš sebi da bilo što od toga će vas ikada, ikada učiniti da se osjećate 1350 01:08:26,921 --> 01:08:29,671 - čak i nešto manje jadno. - Pa, što je s tobom? 1351 01:08:29,755 --> 01:08:32,171 Zaglavio si kod kuće s tatom i tim autom? 1352 01:08:32,421 --> 01:08:34,505 Imaš sav ovaj talent, a ti ga tratiš. 1353 01:08:34,588 --> 01:08:35,588 Radiš sranje s njim. 1354 01:08:35,671 --> 01:08:38,713 A ti kažeš da je to zato što ti ne treba sve to i sretan si, ali stvarno... 1355 01:08:38,838 --> 01:08:40,421 to je zato što se bojiš. 1356 01:08:44,921 --> 01:08:46,713 Pa, sad mi nemaš što reći? 1357 01:08:49,421 --> 01:08:50,463 sta to radis 1358 01:08:52,213 --> 01:08:55,296 ne znam Ja... ja... ne znam. Ja-- Žao mi je. 1359 01:09:12,255 --> 01:09:17,171 ♪ Da, uh, da, uh ♪ 1360 01:09:17,630 --> 01:09:20,171 ♪ Da, uh ♪ 1361 01:09:23,963 --> 01:09:25,880 ♪ Uh, da ♪ 1362 01:09:26,338 --> 01:09:27,380 ♪ Oh ♪ 1363 01:09:30,130 --> 01:09:32,213 Ja sam ovdje gore, s lijeve strane. 1364 01:09:32,796 --> 01:09:35,713 ♪ Založio bih ti svoj sat ♪ 1365 01:09:35,796 --> 01:09:38,130 ♪ Založio bih ti svoj lanac ♪ 1366 01:09:38,213 --> 01:09:42,296 ♪ Založio bih te Ovaj zlatni dijamantni prsten ♪ 1367 01:09:42,380 --> 01:09:44,588 ♪ Ovaj zlatni dijamantni prsten ♪ 1368 01:09:44,671 --> 01:09:46,505 - ♪ 'Jer mi jako treba ♪ - ♪ Tako loše ♪ 1369 01:09:46,588 --> 01:09:48,421 ♪ Sve bih ti dao ♪ 1370 01:09:48,505 --> 01:09:52,296 ♪ Baš tako Mogao bih započeti život ispočetka ♪ 1371 01:09:52,380 --> 01:09:54,088 ♪ Da bih mogao sve ispočetka ♪ 1372 01:09:54,171 --> 01:09:55,963 - ♪ Ustani ♪ - ♪ Hej! ♪ 1373 01:09:56,046 --> 01:09:58,463 - ♪ Ustani ♪ - ♪ Hej! ♪ 1374 01:09:58,546 --> 01:10:01,588 - ♪ Ustani ♪ - ♪ Hej! ♪ 1375 01:10:01,671 --> 01:10:04,046 - ♪ Ustani ♪ - ♪ Hej! ♪ 1376 01:10:04,130 --> 01:10:05,963 - ♪ Ustani ♪ - ♪ Hej! ♪ 1377 01:10:22,046 --> 01:10:24,005 O moj Bože. 1378 01:10:24,546 --> 01:10:26,630 opa 1379 01:10:29,463 --> 01:10:30,338 mislim... 1380 01:10:31,005 --> 01:10:32,421 ozdravio si. 1381 01:10:32,630 --> 01:10:34,255 Pa, malo sam vježbao. 1382 01:10:34,338 --> 01:10:37,671 Oh. Oh, stvarno? Koliko prakse? 1383 01:10:37,755 --> 01:10:41,005 hej Ne kurvo sram me. 1384 01:10:48,671 --> 01:10:49,713 nedostajao si mi 1385 01:10:52,005 --> 01:10:52,963 I ja također. 1386 01:11:01,213 --> 01:11:03,130 Udario sam Keanu Reevesa... 1387 01:11:03,838 --> 01:11:04,963 U lice. 1388 01:11:06,546 --> 01:11:09,671 Također, možemo li govoriti o činjenici da nas je nazvao Uber Pool? 1389 01:11:09,755 --> 01:11:10,796 - Mislim da je to bila greška. - Ne. 1390 01:11:10,880 --> 01:11:13,046 Definitivno nas je dobio namjerno najgora opcija. 1391 01:11:37,880 --> 01:11:38,880 Marcus! 1392 01:11:40,963 --> 01:11:43,171 ♪ Počeo sam od dna Sada sam još uvijek na dnu ♪ 1393 01:11:43,255 --> 01:11:45,463 ♪ Nikad ne ustaj, ja padam Svako godišnje doba je jesen ♪ 1394 01:11:45,546 --> 01:11:47,880 ♪ Izvučen iz provalije Kao kip Sadama ♪ 1395 01:11:47,963 --> 01:11:50,630 - ♪ Napravio egzodus samo da prikupi... ♪ - To je moj dečko! 1396 01:11:50,713 --> 01:11:52,713 ♪ Tako bez novca, moj dom je Volvo '87 ♪ 1397 01:11:52,796 --> 01:11:55,046 ♪ Moj susjed je u prtljažniku On je polukorejski skitnica ♪ 1398 01:11:55,130 --> 01:11:57,505 ♪ Gladan sam Neki dan sam jeo sendvič od štakora ♪ 1399 01:11:57,588 --> 01:11:58,588 Hoćeš to pogoditi? 1400 01:11:58,671 --> 01:12:00,713 Ako mu se nabaciš, upropastit ću ti život. 1401 01:12:00,796 --> 01:12:03,963 Donijet ću tvoj broj socijalnog osiguranja. Zabrljati. 1402 01:12:04,088 --> 01:12:06,296 - ♪ Vrati se ♪ - ♪ Odskoči kao teniska loptica... ♪ 1403 01:12:06,380 --> 01:12:08,588 - ♪ Vrati se! ♪ - ♪ Odskoči kao košarkaška lopta ♪ 1404 01:12:08,671 --> 01:12:10,671 - ♪ Vrati se ♪ - ♪ Odskoči kao nogometna lopta ♪ 1405 01:12:10,755 --> 01:12:13,338 ♪ Ili stvarno bilo kakvu loptu Osim nogometne lopte ♪ 1406 01:12:18,880 --> 01:12:20,505 Boop! 1407 01:12:20,588 --> 01:12:22,505 ♪ Imam Gucci monogram Na moju krijumčarenu robu ♪ 1408 01:12:22,588 --> 01:12:24,796 ♪ Od Guccijevih tableta Sve do Guccijevog lonca ♪ 1409 01:12:24,880 --> 01:12:27,255 ♪ Drugim riječima, ja sam bogat A ja živim u vili ♪ 1410 01:12:27,338 --> 01:12:29,588 ♪ Druženje s Tedom Sarandosom I Ted Danson ♪ 1411 01:12:29,671 --> 01:12:31,630 - ♪ Vrati se ♪ - ♪ Odskoči kao teniska loptica ♪ 1412 01:12:31,713 --> 01:12:33,838 - ♪ Vrati se ♪ - ♪ Odskoči kao košarkaška lopta ♪ 1413 01:12:33,921 --> 01:12:36,421 - ♪ Vrati se ♪ - ♪ Odskoči kao nogometna lopta ♪ 1414 01:12:36,505 --> 01:12:38,421 ♪ Ili stvarno bilo kakvu loptu Osim nogometne lopte ♪ 1415 01:12:54,463 --> 01:12:56,338 Vau, stvarno ti je to rekla? 1416 01:12:57,130 --> 01:12:59,630 Ne mogu vjerovati. Uvijek se činila tako slatkom u svojim filmovima. 1417 01:12:59,713 --> 01:13:02,296 Samo zato što netko glumi raspjevani čajnik u Disneyevom filmu 1418 01:13:02,380 --> 01:13:04,713 ne znači da su uvijek dobri, Marcuse. 1419 01:13:07,421 --> 01:13:09,171 Lijepo te je opet vidjeti ovakvog. 1420 01:13:09,463 --> 01:13:10,421 Kao što? 1421 01:13:10,505 --> 01:13:12,213 - Sebe. - Pa... 1422 01:13:13,046 --> 01:13:14,255 hvala što si me podsjetio kakav je osjećaj. 1423 01:13:15,255 --> 01:13:16,338 Kakav je osjećaj? 1424 01:13:17,088 --> 01:13:18,421 Dom. 1425 01:13:20,630 --> 01:13:21,838 Volim što si se vratio kući. 1426 01:13:27,588 --> 01:13:30,463 Veronica, Denise, tako je lijepa. 1427 01:13:30,546 --> 01:13:32,838 - Hvala. - Nije li nevjerojatna? 1428 01:13:32,921 --> 01:13:34,671 Ne mogu prestati buljiti u nju. 1429 01:13:34,755 --> 01:13:36,130 Mislim, bez pritiska, 1430 01:13:36,213 --> 01:13:38,171 ali osjećam se kao Ja sam prirodna kuma, 1431 01:13:38,255 --> 01:13:39,588 kao način na koji je ljuljam. 1432 01:13:39,671 --> 01:13:42,171 super si Jednostavno je ne možeš izvući iz New Yorka. 1433 01:13:42,255 --> 01:13:43,796 Kučko, ja ću joj biti vila kuma. 1434 01:13:43,880 --> 01:13:45,546 U redu? Letjet ću naprijed-natrag 1435 01:13:45,630 --> 01:13:47,171 gdje god je, kao vila. 1436 01:13:47,255 --> 01:13:48,505 U redu, činjenica da si rekao "kučka" 1437 01:13:48,588 --> 01:13:50,713 dok držiš moje dijete znači da nisi spreman. 1438 01:13:51,213 --> 01:13:53,546 Hm, znači još uvijek planiraš otići u New York? 1439 01:13:53,630 --> 01:13:54,838 Da. Moram biti na licu mjesta 1440 01:13:54,921 --> 01:13:57,046 da se restoran pokrene. 1441 01:13:57,130 --> 01:14:00,755 Oh, ja... Ja samo, ne znam. Mislio sam da ćeš ostati ovdje neko vrijeme. 1442 01:14:01,963 --> 01:14:05,130 Zapravo sam se nadala da ćeš poći sa mnom. Bilo bi tako zabavno biti tamo s tobom. 1443 01:14:05,463 --> 01:14:08,588 Siguran sam da imaju ronilačke barove u New Yorku gdje možete igrati besplatno. 1444 01:14:09,046 --> 01:14:09,880 Pravo? 1445 01:14:10,130 --> 01:14:12,130 Da. Kuma Sasha. 1446 01:14:12,463 --> 01:14:15,880 - Ja ću ti kumovati. - To je još jedan štrajk. 1447 01:14:31,546 --> 01:14:34,671 Mislio sam da si rekao da je otmjeno više. Svi ti tipovi nose smokinge. 1448 01:14:34,755 --> 01:14:35,796 Ne, ti si dobro. 1449 01:14:36,046 --> 01:14:38,046 Samo će pretpostaviti da si K-pop zvijezda. 1450 01:14:39,838 --> 01:14:41,005 Kaputi su potrebni, gospodine. 1451 01:14:42,380 --> 01:14:43,588 Sranje. 1452 01:14:45,755 --> 01:14:47,671 Nemate ništa manje prostrano? 1453 01:14:47,755 --> 01:14:49,005 Ovo je sve što imamo, gospodine. 1454 01:14:49,505 --> 01:14:50,505 Što je s onima? 1455 01:14:50,963 --> 01:14:52,588 Ne. Nisu dostupni. 1456 01:14:52,880 --> 01:14:54,880 - Nisu dostupni? - Ne, pripadaju ljudima. 1457 01:14:54,963 --> 01:14:57,255 Tako je, a ovaj ne pripada ljudima, 1458 01:14:57,338 --> 01:15:00,880 - jer nitko nije ovako velik, zar ne? - Gospodin je umro, gospodine. 1459 01:15:00,963 --> 01:15:02,963 - Osoba koja je posjedovala ovo je umrla? - Da, to je točno. 1460 01:15:03,046 --> 01:15:04,296 Oh, André div. 1461 01:15:04,380 --> 01:15:07,255 - To je bio André Div? - Bio je krupniji gospodin. 1462 01:15:12,046 --> 01:15:15,005 Izgledaš kao Ellen iz 1980-ih kad je radila stand-up. 1463 01:15:15,630 --> 01:15:18,546 šuti. Ovo radim za tebe. 1464 01:15:18,630 --> 01:15:20,630 Hej, izvlačiš to. u redu je 1465 01:15:22,046 --> 01:15:24,963 Dobra večer. Janjeći carpaccio sa Cezar sladoledom? 1466 01:15:25,046 --> 01:15:26,838 Apsolutno ne, hvala. 1467 01:15:27,796 --> 01:15:28,630 Parfe od prepeličjih jaja? 1468 01:15:28,713 --> 01:15:30,963 Radije sam sebi pucao u lice, hvala. 1469 01:15:32,338 --> 01:15:33,588 Što? Rekao sam hvala. 1470 01:15:34,630 --> 01:15:36,880 Oprosti, moram učiniti ova stvar s crvenim tepihom vrlo brzo, u redu? 1471 01:15:36,963 --> 01:15:38,171 U redu. 1472 01:15:40,130 --> 01:15:41,338 Možeš li mi pridržati torbicu? 1473 01:15:41,963 --> 01:15:43,255 - Oh, da, naravno. - Sjajno. 1474 01:15:46,463 --> 01:15:47,755 hej obožavam to! 1475 01:15:47,838 --> 01:15:51,755 Sasha, nasmiješi se! Osmijeh! Izgledaš predivno! 1476 01:15:51,838 --> 01:15:53,713 - Da. - Hvala ti, Sasha. 1477 01:15:54,338 --> 01:15:57,546 Sasha! Recite nam nešto o svom novom San Francisco restoran, Saintly Fare. 1478 01:15:57,630 --> 01:16:00,171 Oh, sve što mogu reći je da će biti nešto drugačije, inovativno. 1479 01:16:00,255 --> 01:16:02,380 - Volim to! - Kako podnosiš prekid 1480 01:16:02,463 --> 01:16:03,380 s Brandonom Choijem? 1481 01:16:03,463 --> 01:16:05,130 Brandonu želim samo sve najbolje. 1482 01:16:05,213 --> 01:16:08,046 Baš nam je bilo vrijeme ići u različitim smjerovima. 1483 01:16:08,213 --> 01:16:09,921 Ali večeras sam ovdje s mojim novim dečkom, 1484 01:16:10,546 --> 01:16:11,755 Marcus Kim. 1485 01:16:12,963 --> 01:16:17,130 - Je li i on kuhar? - Ne, ne, ne, on je na vrućini i zraku. 1486 01:16:17,213 --> 01:16:18,755 On je samo običan tip. 1487 01:16:20,088 --> 01:16:22,213 Sasha, drago mi je vidjeti te. 1488 01:16:30,546 --> 01:16:33,338 Bože, ne mogu vjerovati večeras otvaramo Saintly Fare. 1489 01:16:33,421 --> 01:16:34,921 Fuj, nervozna sam. 1490 01:16:35,296 --> 01:16:37,213 Mislili ste da je posljednji događaj bio lud? 1491 01:16:37,296 --> 01:16:38,755 Čekaj da vidiš kako je 1492 01:16:38,838 --> 01:16:40,921 - otvorenje restorana. - Hm. 1493 01:16:41,046 --> 01:16:43,713 Samo mi je drago da je ovo zadnja stvar neko vrijeme. 1494 01:16:43,796 --> 01:16:44,713 pa... 1495 01:16:44,796 --> 01:16:47,463 ne baš. zapamti, Sljedeći tjedan idem u New York. 1496 01:16:47,921 --> 01:16:49,296 Još uvijek dolaziš, zar ne? 1497 01:16:50,088 --> 01:16:51,296 Oh, ovaj... 1498 01:16:51,880 --> 01:16:54,921 Pa, nisam siguran da mogu, imam svog tatu i ta Southiejeva audicija, pa... 1499 01:16:55,421 --> 01:16:56,921 Dakle, dođite nakon audicije. 1500 01:16:57,255 --> 01:17:00,880 Pa, možda. Vidjet ćemo. Dakle, kada se planiraš vratiti? 1501 01:17:02,046 --> 01:17:02,880 Nisam bio. 1502 01:17:03,921 --> 01:17:06,338 Ja... prelazim na sljedeću stvar. 1503 01:17:06,755 --> 01:17:07,588 znate 1504 01:17:08,255 --> 01:17:11,546 Oh, točno. Pravo. To je zato što ste slavni kuhar. 1505 01:17:11,755 --> 01:17:13,921 Tko je uopće smislio taj izraz? 1506 01:17:14,005 --> 01:17:15,255 To je tako pretenciozno. 1507 01:17:15,505 --> 01:17:17,505 Super, pa nisam ja, u redu? 1508 01:17:20,171 --> 01:17:21,796 Znate koji još izraz mrzim? 1509 01:17:22,046 --> 01:17:23,796 "Uzvišena azijska kuhinja." 1510 01:17:24,130 --> 01:17:27,255 Azijska hrana ne bi trebala biti "povišen". Trebalo bi biti autentično. 1511 01:17:27,338 --> 01:17:29,213 To si radila s mojom mamom. 1512 01:17:29,296 --> 01:17:31,338 Ne znam zašto to radiš ovo sada. 1513 01:17:31,421 --> 01:17:34,296 Oh, pa sad kažeš moja hrana nije autentična. 1514 01:17:34,380 --> 01:17:35,671 Nije autentično. 1515 01:17:35,755 --> 01:17:37,921 Azijska hrana se ne bi trebala posluživati u čašici. 1516 01:17:38,005 --> 01:17:39,838 Trebalo bi ga poslužiti u velikoj zdjeli. 1517 01:17:39,921 --> 01:17:42,130 Samo uslužuješ bogate bijelce. 1518 01:17:42,213 --> 01:17:45,213 Pa, ako misliš da sam takva prodanica, zašto onda izlaziš sa mnom? 1519 01:17:45,296 --> 01:17:48,046 Ako misliš da sam samo običan tip, zašto onda izlaziš sa mnom? 1520 01:17:48,130 --> 01:17:48,963 Oh, znam, 1521 01:17:49,046 --> 01:17:50,588 to je zato što ti trebaš nekoga nositi tvoju torbicu. 1522 01:17:50,671 --> 01:17:53,005 Nazvao sam te "običnim tipom" kao kompliment. 1523 01:17:53,088 --> 01:17:55,380 - Nisi uhvaćen u sva ta sranja. - Onakav kakav jesi? 1524 01:17:55,463 --> 01:17:56,463 Oh, točno. 1525 01:17:56,630 --> 01:18:00,880 Umjesto toga, svaku večer pušite travu jer je to mnogo plemenitije. 1526 01:18:00,963 --> 01:18:03,671 Ne daj Bože da se netko opusti u prisustvu Sashe Tran. 1527 01:18:03,755 --> 01:18:06,130 Nemoj me sramiti što tražiš stvari, Marcuse! 1528 01:18:06,213 --> 01:18:08,338 - Tako se bojiš učiniti nešto novo. - Ne bojim se. 1529 01:18:08,421 --> 01:18:11,463 U redu? Samo ne želim biti neki tip na tvojoj ruci 1530 01:18:11,546 --> 01:18:12,921 tako da se ne moraš pojaviti na mjesta sama. 1531 01:18:13,005 --> 01:18:13,963 Zašto ne? 1532 01:18:14,046 --> 01:18:16,213 Što nije u redu s tim? Što nije u redu s time što me podržavaš? 1533 01:18:16,755 --> 01:18:18,671 Nitko to ne bi dovodio u pitanje kad bi bilo obrnuto. 1534 01:18:18,755 --> 01:18:19,963 Ne podržavaš me. 1535 01:18:20,046 --> 01:18:22,046 Mrziš bend. Ti mrziš Raggu. 1536 01:18:22,130 --> 01:18:23,296 Ne mrzim bend! 1537 01:18:23,380 --> 01:18:24,755 Mislim da je bend odličan. 1538 01:18:25,171 --> 01:18:27,213 Previše sjajno da biste zaglavili igrajući u toj rupi! 1539 01:18:27,296 --> 01:18:29,005 Pa, volim tu usranu rupu! 1540 01:18:29,421 --> 01:18:31,921 Oprostite ako nije dovoljno "povišeno". za vas. 1541 01:18:33,005 --> 01:18:35,796 Znaš što, Marcuse? Nemoj doći večeras. 1542 01:18:43,546 --> 01:18:44,463 Sasha! 1543 01:18:48,005 --> 01:18:50,213 - Sasha, gledaj, nisam htio... - Volim te, Marcuse. 1544 01:18:52,296 --> 01:18:54,130 Volim te od kad smo bili djeca. 1545 01:18:55,671 --> 01:18:57,213 I ne trebaš mi da živiš svoj život, 1546 01:18:57,296 --> 01:18:59,796 ali trebam te da razumiješ da je ovo moj život. 1547 01:19:00,796 --> 01:19:01,963 Želim biti s tobom. 1548 01:19:02,046 --> 01:19:05,296 Želim doći kući k tebi, čak i kad se ponašaš kao seronja. 1549 01:19:06,838 --> 01:19:08,630 Nakon otvorenja, Ići ću u New York, 1550 01:19:08,713 --> 01:19:11,088 i ako ne želiš poći sa mnom, onda samo reci. 1551 01:19:18,463 --> 01:19:20,338 Ne želim ići u New York s tobom. 1552 01:19:23,130 --> 01:19:24,838 Ti si takva jebena kukavica. 1553 01:19:35,130 --> 01:19:38,171 ♪ Izlazak, pucanje ♪ 1554 01:19:38,255 --> 01:19:40,005 ♪ Kad padne mrak ♪ 1555 01:19:40,088 --> 01:19:41,755 ♪ Osvijetli ♪ 1556 01:19:41,838 --> 01:19:44,838 ♪ Panduri van, kredom ♪ 1557 01:19:44,921 --> 01:19:46,546 ♪ Kad padne mrak ♪ 1558 01:19:46,630 --> 01:19:48,005 ♪ Osvijetli ♪ 1559 01:19:48,088 --> 01:19:50,171 ♪ Kad se osjećaš kao ♪ 1560 01:19:50,255 --> 01:19:53,421 ♪ Premračno je za tebe ♪ 1561 01:19:55,130 --> 01:20:01,088 ♪ Ne zaboravi na svoje svjetlo ♪ 1562 01:20:01,963 --> 01:20:03,463 ♪ Ne zaboravi ♪ 1563 01:20:03,546 --> 01:20:09,046 ♪ O tvojoj svjetlosti ♪ 1564 01:20:09,421 --> 01:20:11,671 Obavezno ostavite neka mjesta u baru otvorenom za ulazak 1565 01:20:11,755 --> 01:20:15,171 i ne reci Andreu naručiti sušene šitake. Samo svježe. 1566 01:20:15,630 --> 01:20:18,088 U redu. Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 1567 01:20:18,171 --> 01:20:19,296 Da, dobro sam. 1568 01:20:20,255 --> 01:20:22,338 Došao sam otvoriti restoran, i to sam i učinio. 1569 01:20:22,421 --> 01:20:24,130 - Na sljedeće. - Ok. Znam da će te ovo razbjesniti, 1570 01:20:24,213 --> 01:20:25,755 ali samo ću to reći. 1571 01:20:26,255 --> 01:20:27,380 Nemoj odustati od ovoga. 1572 01:20:27,963 --> 01:20:30,338 Ne želim te vidjeti kako živiš život od žaljenja 1573 01:20:30,755 --> 01:20:33,588 i pomisli, "Možda da sam se više potrudio--" 1574 01:20:33,671 --> 01:20:35,255 - Što bih trebao učiniti? - Samo razgovaraj s Marcusom. 1575 01:20:35,338 --> 01:20:37,171 Završio sam razgovor s Marcusom. 1576 01:20:37,838 --> 01:20:40,088 Nazvat ću te iz New Yorka. 1577 01:20:41,005 --> 01:20:43,255 - Volim te. - I ja tebe volim. 1578 01:20:56,171 --> 01:20:57,630 Hej, tata, donio sam nam Panera kruh-- 1579 01:20:58,880 --> 01:21:00,213 - Tata? - Marcus. 1580 01:21:00,296 --> 01:21:01,921 - Donna Summer? - Diana Ross. 1581 01:21:02,046 --> 01:21:03,338 - Kathy. - Tata! 1582 01:21:03,588 --> 01:21:04,421 Marcus. 1583 01:21:05,463 --> 01:21:08,838 U redu, sad kad smo se svi upoznali, tko želi večeru? 1584 01:21:12,005 --> 01:21:14,713 - Koliko dugo ovo traje? - Već neko vrijeme. 1585 01:21:15,046 --> 01:21:18,255 Pogodili smo se na zabavi, i znaš koliko volim Dianu Ross. 1586 01:21:18,338 --> 01:21:19,671 Kako to da mi nikad nisi rekao? 1587 01:21:21,713 --> 01:21:23,213 Nisam znao kako ćeš reagirati. 1588 01:21:25,963 --> 01:21:27,505 Je li Sasha otišao u New York? 1589 01:21:27,588 --> 01:21:29,505 Hm, da. Da, je. 1590 01:21:30,421 --> 01:21:31,421 Zašto nisi otišao s njom? 1591 01:21:31,630 --> 01:21:32,463 pa... 1592 01:21:32,838 --> 01:21:35,463 Jer ovdje imam odgovornosti, znaš? 1593 01:21:35,546 --> 01:21:37,296 Imam posao, bend, tebe. 1594 01:21:37,380 --> 01:21:39,880 - Ja sam tvoj njegovatelj. - O čemu, dovraga, pričaš? 1595 01:21:39,963 --> 01:21:41,921 - Ne treba mi njegovatelj. - Da, imaš, tata. 1596 01:21:42,005 --> 01:21:44,005 Misliš da ne mogu ubosti iglu u vlastitom dupetu? 1597 01:21:44,088 --> 01:21:45,088 Pa, zašto sam to radio? 1598 01:21:45,171 --> 01:21:47,213 Koristiš me kao izgovor ne živjeti svoj život. 1599 01:21:47,296 --> 01:21:48,130 Trebaš me, u redu? 1600 01:21:48,213 --> 01:21:50,255 Izgubio si mamu. 1601 01:21:51,213 --> 01:21:52,380 Ne mogu ni tebe ostaviti. 1602 01:21:58,338 --> 01:22:00,296 Oboje smo izgubili tvoju mamu. 1603 01:22:01,255 --> 01:22:03,880 I koliko god bilo teško, bilo joj je vrijeme da ode. 1604 01:22:06,088 --> 01:22:08,130 Sad, mislio sam ako ti dam prostora, 1605 01:22:08,213 --> 01:22:10,630 jednog dana ćeš moći pustiti i krenuti dalje. 1606 01:22:12,546 --> 01:22:15,546 Ali samo si sjedio i neka svijet prođe pored tebe. 1607 01:22:17,630 --> 01:22:18,963 Ubija me kad te vidim ovakvog 1608 01:22:19,046 --> 01:22:21,463 jer znam da bi se pokvario srce tvoje majke. 1609 01:22:23,630 --> 01:22:25,463 Hej, u nekom trenutku... 1610 01:22:26,838 --> 01:22:29,546 morat ćeš riskirati na nešto, sine. 1611 01:22:35,880 --> 01:22:38,505 I molim te, ne budi potišten pred Kathy. 1612 01:22:45,880 --> 01:22:50,630 ♪ Ne ostavljaj me na cedilu ♪ 1613 01:22:51,838 --> 01:22:56,213 Oh! Eno ih. Hej, guzice! 1614 01:22:56,546 --> 01:22:58,880 Došao sam ranije na malu predigru. 1615 01:22:58,963 --> 01:23:00,588 Pa, što-- što se događa? 1616 01:23:00,796 --> 01:23:01,671 Raskid. 1617 01:23:02,255 --> 01:23:03,338 Ti i Sasha ste prekinuli? 1618 01:23:03,546 --> 01:23:06,088 - Što? Kada se to dogodilo? - Hej, vidi ovo. 1619 01:23:06,213 --> 01:23:08,463 Večer je audicije kod Southieja. 1620 01:23:08,546 --> 01:23:11,546 Nitko nas ne poznaje s ove strane grada, i ja sam u redu s tim. 1621 01:23:11,755 --> 01:23:12,838 Učinimo to! 1622 01:23:13,005 --> 01:23:15,463 ♪ Da, da! ♪ 1623 01:23:19,171 --> 01:23:21,421 - ♪ Vrati se ♪ - ♪ Natrag kao teniska loptica ♪ 1624 01:23:21,505 --> 01:23:25,380 - ♪ Vrati se ♪ - ♪ Odskoči kao lopta za reket... ♪ 1625 01:23:25,588 --> 01:23:27,630 Time out. Samo trebam... 1626 01:23:27,713 --> 01:23:29,796 ...pobrini se za ovo. 1627 01:23:32,255 --> 01:23:33,088 hej 1628 01:23:33,213 --> 01:23:35,505 Pitanje: Gdje je muški WC? 1629 01:23:35,588 --> 01:23:38,171 Ti si najsebičnija osoba ikada sam upoznao! 1630 01:23:38,755 --> 01:23:40,921 Znaš, nije te briga za bend. Nije te briga za nas. 1631 01:23:41,380 --> 01:23:45,380 Marcuse, smršavio sam 50 funti, a nije ti ni stalo dovoljno da primijetiš. 1632 01:23:45,463 --> 01:23:47,671 Da, sad nosim medij. 1633 01:23:47,755 --> 01:23:49,421 Teško je držati ga isključenim. 1634 01:23:49,505 --> 01:23:50,755 Svjestan sam toga, Ginger! 1635 01:23:51,713 --> 01:23:53,171 Ne trebam je, ljudi. 1636 01:23:53,380 --> 01:23:56,046 Samo mi reci da mi je bolje bez nje i ne trebam je. 1637 01:23:57,171 --> 01:23:59,421 Mrzim njen način života, a ona mrzi moj. 1638 01:23:59,880 --> 01:24:01,005 Hajde, Tony. 1639 01:24:01,088 --> 01:24:03,963 Samo mi reci da ja i Sasha bili su spoj napravljen u paklu 1640 01:24:04,046 --> 01:24:05,255 i ovako je sve najbolje. 1641 01:24:05,338 --> 01:24:06,921 Ne znam što bih ti rekao, Marcuse. 1642 01:24:07,546 --> 01:24:10,588 Doslovno vam točno govorim što reći, riječ po riječ. 1643 01:24:10,921 --> 01:24:13,421 Zabrljao si, čovječe. 1644 01:24:37,296 --> 01:24:38,671 Bok, ostavi mi poruku. 1645 01:24:38,755 --> 01:24:41,463 Tako mi je žao. 1646 01:24:41,546 --> 01:24:42,463 zabrljao sam. 1647 01:24:42,755 --> 01:24:44,380 Znam da je ovo premalo prekasno, 1648 01:24:44,463 --> 01:24:47,338 i ti vjerojatno nikad više ne želiš razgovarati sa mnom, ali... 1649 01:24:47,421 --> 01:24:49,546 Ne znam, pokušavat ću i dalje. 1650 01:24:49,630 --> 01:24:53,005 Ne mogu dopustiti da prođe još 16 godina bez razgovora s tobom. 1651 01:24:54,546 --> 01:24:56,130 Hej, opet sam ja. 1652 01:24:56,213 --> 01:25:00,255 Dakle, Southie nam je dao još jednu priliku, i ubili smo ga. 1653 01:25:00,338 --> 01:25:02,921 Oh, i, hm, ne znam ako imaš link poslao sam ti poruku, 1654 01:25:03,005 --> 01:25:06,421 ali sam preuzeo merch od Quasara i postaviti online trgovinu, 1655 01:25:06,505 --> 01:25:09,088 i, uh, naša prodaja je porasla, 1656 01:25:09,588 --> 01:25:12,296 što je, kao, totalno ludo. 1657 01:25:12,505 --> 01:25:14,838 U redu, znam da si vjerojatno bolestan čuti od mene, 1658 01:25:14,921 --> 01:25:17,630 ali samo sam te htio obavijestiti da sam se iselila. 1659 01:25:17,713 --> 01:25:18,713 Imam svoje mjesto. 1660 01:25:19,088 --> 01:25:21,588 Malo je, ali je barem usrano. 1661 01:25:21,671 --> 01:25:24,005 Uh, i zapravo ću biti u blizini vašeg restorana sutra, 1662 01:25:24,088 --> 01:25:27,630 pa sam mislio svratiti i vidjeti ako si možda u San Franciscu. 1663 01:25:27,921 --> 01:25:30,963 ja samo... Samo stvarno želim razgovarati s tobom, pa... 1664 01:25:31,046 --> 01:25:34,505 ...u redu, uh, bok. 1665 01:25:44,463 --> 01:25:45,630 Mama? Tata? 1666 01:25:45,713 --> 01:25:47,546 - Iznenađenje! - Došli smo vas posjetiti. 1667 01:25:47,630 --> 01:25:49,838 - U New Yorku? - Da! 1668 01:25:49,921 --> 01:25:52,046 Imamo besplatne zrakoplovne bonove, 1669 01:25:52,130 --> 01:25:54,130 i pronašli smo vašu adresu na Googleu. 1670 01:25:54,588 --> 01:25:56,755 Samo dvije Sashe Tran na ovom području, 1671 01:25:57,088 --> 01:25:58,630 ali onaj drugi je beba. 1672 01:25:59,380 --> 01:26:01,630 Sasha... bože. 1673 01:26:01,713 --> 01:26:04,213 hej Vaš stan je prekrasan. 1674 01:26:04,296 --> 01:26:07,380 Ozbiljno, vi momci niste morali letjeti sve do ovdje. 1675 01:26:07,713 --> 01:26:10,921 Čuli smo časopis Food and Wine daje ti veliku nagradu, 1676 01:26:11,130 --> 01:26:13,671 - i htjeli smo te doći podržati. - Vau. 1677 01:26:13,921 --> 01:26:15,213 To je prvi put. 1678 01:26:16,338 --> 01:26:17,421 U redu, ovaj... 1679 01:26:17,505 --> 01:26:20,130 mi... znamo da si ljut na nas jer nismo bili puno u blizini 1680 01:26:20,213 --> 01:26:21,088 - kada-- - "Mnogo"? 1681 01:26:21,421 --> 01:26:24,588 Ostavljao si me samog kod kuće cijeli dan, mama. 1682 01:26:25,171 --> 01:26:27,505 Dajemo sve od sebe da sada to nadoknadim. 1683 01:26:27,963 --> 01:26:29,546 U redu. 1684 01:26:36,130 --> 01:26:36,963 Što je ovo? 1685 01:26:37,046 --> 01:26:38,046 Potvrda o primitku. 1686 01:26:38,546 --> 01:26:40,630 Otišli smo u vaš novi restoran u San Franciscu, 1687 01:26:40,713 --> 01:26:42,380 a nismo im rekli bili smo tvoji roditelji, 1688 01:26:42,463 --> 01:26:44,713 i sve plaćamo u punoj cijeni. 1689 01:26:45,755 --> 01:26:46,671 Nema šanse. 1690 01:26:47,296 --> 01:26:49,046 Imamo toliko slika mogli smo pokazati 1691 01:26:49,130 --> 01:26:51,005 kao dokaz da smo bili obitelj, 1692 01:26:51,088 --> 01:26:52,338 ali ih nismo doveli. 1693 01:26:52,421 --> 01:26:55,880 Vidjeti? Tata i ja smo čak naručili dodatne škampe. 1694 01:27:12,963 --> 01:27:14,963 ♪ Mogu li dobiti ovaj ples? ♪ 1695 01:27:15,421 --> 01:27:20,463 ♪ Da ti se iskupim Mogu li reći nešto ludo? ♪ 1696 01:27:20,546 --> 01:27:22,171 ♪ Volim te ♪ 1697 01:27:23,630 --> 01:27:25,671 ♪ Daj mi obje ruke ♪ 1698 01:27:25,755 --> 01:27:27,046 Uh, gospodine? 1699 01:27:27,921 --> 01:27:29,380 Bok, mogu li vam pomoći? 1700 01:27:29,588 --> 01:27:32,630 Oh, da. Hm, je li Sasha Tran kojim slučajem ovdje? 1701 01:27:33,005 --> 01:27:35,296 - Bojim se da ne. - Što kažeš na Veronicu? 1702 01:27:35,380 --> 01:27:36,338 Ja sam stari prijatelj. 1703 01:27:36,755 --> 01:27:38,588 Ona je u uredu na katu. 1704 01:27:39,421 --> 01:27:40,255 Super, hvala. 1705 01:27:41,796 --> 01:27:43,880 Veronika, bok. 1706 01:27:44,213 --> 01:27:47,088 Postoji čovjek vrlo srednje klase na putu gore da te vidi. 1707 01:27:50,296 --> 01:27:54,171 ♪ Sada smo do posljednja dva ♪ 1708 01:27:55,630 --> 01:27:59,713 ♪ Sada smo do posljednja dva ♪ 1709 01:28:00,880 --> 01:28:02,880 ♪ Mogu li dobiti ovaj ples? ♪ 1710 01:28:03,671 --> 01:28:08,505 ♪ Da ti se iskupim Mogu li reći nešto ludo? ♪ 1711 01:28:08,588 --> 01:28:10,588 ♪ Volim te ♪ 1712 01:28:11,505 --> 01:28:14,005 - ♪ Daj mi obje ruke ♪ - Hej. 1713 01:28:14,088 --> 01:28:15,588 ♪ Da ti se iskupim ♪ 1714 01:28:16,921 --> 01:28:18,463 Ona je razlog zašto je naša prodaja porasla. 1715 01:28:19,630 --> 01:28:22,588 Sve je naručivala preko interneta pod lažnim imenom, 1716 01:28:22,921 --> 01:28:24,005 poslavši ga ovamo. 1717 01:28:25,380 --> 01:28:27,755 koje ime? 1718 01:28:27,838 --> 01:28:29,046 D'Angelo. 1719 01:28:31,380 --> 01:28:33,338 Mislio sam da nikad nije htjela da opet razgovaraš sa mnom. 1720 01:28:33,421 --> 01:28:34,963 Zašto bi to učinila? 1721 01:28:35,421 --> 01:28:36,296 Vau. 1722 01:28:36,546 --> 01:28:38,380 Slatka si, ali si glupa. 1723 01:28:39,338 --> 01:28:41,671 ♪ Da ti se iskupim ♪ 1724 01:28:48,296 --> 01:28:51,463 - ♪ Oh, da ♪ - ♪ Otmjeni automobili ♪ 1725 01:28:51,546 --> 01:28:54,046 ♪ Žene i kavijar ♪ 1726 01:28:55,005 --> 01:28:56,338 - ♪ Znaš tko smo mi ♪ - Bok. Mogu li vam pomoći? 1727 01:28:56,421 --> 01:28:58,796 - Provjeri stav, kučko. - U redu. 1728 01:28:58,880 --> 01:29:00,213 Letim za New York ujutro. 1729 01:29:00,296 --> 01:29:02,671 Moj prijatelj Keanu Reeves preporučio vas dečki. 1730 01:29:02,755 --> 01:29:04,505 Jeste li čuli za Keanu Reevesa? On je moj prijatelj. 1731 01:29:04,588 --> 01:29:06,880 Udario sam ga šakom u lice. Ja ću uzeti taj. 1732 01:29:07,338 --> 01:29:08,838 Uh, odličan izbor, gospodine. 1733 01:29:08,921 --> 01:29:10,255 - Šampanjac? - Oh, ne, hvala. 1734 01:29:10,338 --> 01:29:12,380 Naravno, šampanjac! Sipaj to sranje! 1735 01:29:14,046 --> 01:29:15,213 U redu. Hvala. 1736 01:29:15,671 --> 01:29:17,505 Samo da ti donesem oznaku. 1737 01:29:21,880 --> 01:29:24,255 Skidaj to s mene! Skidaj to s mene! Skini to! gori. 1738 01:29:30,546 --> 01:29:32,171 - Pomoći ti? - Da. 1739 01:29:32,255 --> 01:29:36,130 Uzet ću ovo odijelo za 219,32 dolara. 1740 01:29:36,213 --> 01:29:37,838 Dolazi s remenom i dva para hlača. 1741 01:29:38,421 --> 01:29:40,171 To je vrlo svestran ansambl. 1742 01:29:40,255 --> 01:29:42,963 Izvrstan je za sastanke na sudu, početni razgovori za posao, 1743 01:29:43,046 --> 01:29:44,546 srednjoškolska okupljanja, 1744 01:29:44,630 --> 01:29:47,463 gdje, kao, ne želiš da znaju koliko ste uspješni. 1745 01:29:49,046 --> 01:29:51,213 ♪ Ooh, kučko, bolje ti je ♪ 1746 01:29:51,296 --> 01:29:53,713 ♪ Ooh, kučko, bolje ti je ♪ 1747 01:29:53,796 --> 01:29:56,005 ♪ Ooh, kučko, bolje ti je ♪ 1748 01:29:56,130 --> 01:29:58,088 ♪ Bolje udari Jer ti bi trebao znati bolje ♪ 1749 01:29:58,171 --> 01:30:00,338 ♪ Dodirnite pozornicu ♪ 1750 01:30:00,421 --> 01:30:02,671 ♪ I znaj, kučko, nisam se došao igrati ♪ 1751 01:30:02,755 --> 01:30:07,088 ♪ Plješi, plješi kad pjevam Tako da znam da me osjećaš ♪ 1752 01:30:07,171 --> 01:30:09,130 ♪ Oh... ♪ 1753 01:30:12,796 --> 01:30:16,130 ♪ Sada je tvoj trenutak Pjevaj, pjevaj, pjevaj, zablistaj ♪ 1754 01:30:16,213 --> 01:30:18,338 ♪ Ooh, karaoke, da ♪ 1755 01:30:18,421 --> 01:30:20,046 Sasha! Ovuda, molim! 1756 01:30:20,671 --> 01:30:23,255 - Sasha! Sasha! - Sasha! Ovdje! 1757 01:30:23,338 --> 01:30:24,755 - Sasha! - Hej. 1758 01:30:24,880 --> 01:30:27,713 - Sasha! - Sasha, tko je tvoj pratilac večeras? 1759 01:30:27,796 --> 01:30:30,463 Uh, pa, nisam se mogao odlučiti samo za jedno, 1760 01:30:30,546 --> 01:30:32,046 pa sam donio dvije. 1761 01:30:32,921 --> 01:30:34,130 Quoc i Sandy Tran, 1762 01:30:34,546 --> 01:30:35,630 - moji roditelji. - Ajme! 1763 01:30:36,005 --> 01:30:37,880 - Slikaj ih sa sobom. - Hajdemo. 1764 01:30:37,963 --> 01:30:40,338 Mama, tata, izgledate prekrasno. 1765 01:30:41,171 --> 01:30:43,838 Oprostite. Uh, imam pitanje! 1766 01:30:46,630 --> 01:30:47,880 Marcus? 1767 01:30:49,296 --> 01:30:50,296 Što radiš ovdje? 1768 01:30:50,880 --> 01:30:52,213 Došao sam te pronaći. 1769 01:30:53,046 --> 01:30:55,130 Uh, cijela vožnja avionom ovamo, 1770 01:30:55,255 --> 01:30:58,005 Pokušavao sam shvatiti kako bih ovo mogao reći na neki sjajan način, 1771 01:30:58,088 --> 01:31:00,171 ali nisam mogao, pa ću samo loše reći. 1772 01:31:01,838 --> 01:31:03,338 Želim biti gdje si ti. 1773 01:31:04,255 --> 01:31:09,255 Nije me briga gdje je. Nije me briga kakvu odjeću moram nositi. 1774 01:31:09,338 --> 01:31:13,171 Nije me briga moram li jesti puno sitnih, malih stvari koje mrzim. 1775 01:31:13,255 --> 01:31:14,713 Ja... samo želim biti s tobom. 1776 01:31:15,255 --> 01:31:16,505 Želim te nasmijati. 1777 01:31:16,755 --> 01:31:20,046 Želim da me pozoveš van kad se ne forsiram dovoljno. 1778 01:31:20,296 --> 01:31:22,213 Želim imati puno seksa s tobom. 1779 01:31:23,255 --> 01:31:25,046 Vjerojatno sam trebao otići spolni dio van. 1780 01:31:25,130 --> 01:31:27,588 Brinem se da sam ga pojeftinio. U svakom slučaju, samo sam... 1781 01:31:28,171 --> 01:31:32,046 Želim imati obitelj s tobom. Želim provesti život s tobom. 1782 01:31:32,380 --> 01:31:33,713 Čak i ako me plaši, 1783 01:31:33,796 --> 01:31:36,630 čak i ako se svaki dan jednako bojim kao što sam upravo sada. 1784 01:31:37,588 --> 01:31:38,921 Dakle, moje pitanje je sljedeće: 1785 01:31:40,046 --> 01:31:41,005 Sasha Tran... 1786 01:31:42,046 --> 01:31:43,713 mogu li ti pridržati torbicu? 1787 01:31:48,463 --> 01:31:50,046 To je bila loša verzija? 1788 01:31:51,046 --> 01:31:52,713 - Je li bilo dobro? - Bilo je super. 1789 01:31:52,796 --> 01:31:54,046 - Svidjelo ti se? - Svidjelo mi se. 1790 01:31:54,130 --> 01:31:55,171 Ljubite već! 1791 01:32:17,630 --> 01:32:19,005 Idemo po tvoju nagradu. 1792 01:32:20,421 --> 01:32:23,213 - Gledaj ovuda, molim te! - Sasha, hvala ti! 1793 01:32:23,588 --> 01:32:25,296 - Ovo je otmjeno. - Da, sviđa ti se? 1794 01:32:25,380 --> 01:32:27,296 - Odakle je to? - Odijela 'N stvari. 1795 01:32:27,463 --> 01:32:29,546 - Oh, moj-- Što je to? - Došao sam s dva para hlača. 1796 01:32:30,171 --> 01:32:31,296 Mislim da su papirnati. 1797 01:32:33,546 --> 01:32:35,088 - Sam sam to platio. - Što? 1798 01:32:35,171 --> 01:32:37,421 - S novcem od robe. - Oh! 1799 01:32:37,505 --> 01:32:39,380 Oh, ne mogu vjerovati da si to učinio. 1800 01:32:39,463 --> 01:32:43,046 I čast nam je predstaviti našu nagradu za vizionara godine... 1801 01:32:43,671 --> 01:32:46,630 Sasha Tran! 1802 01:32:46,713 --> 01:32:47,755 Sasha! 1803 01:32:50,005 --> 01:32:51,213 Vau! 1804 01:32:58,005 --> 01:32:59,005 Sasha! 1805 01:33:00,630 --> 01:33:02,130 Kakva nevjerojatna noć. 1806 01:33:02,921 --> 01:33:03,963 Jeste li još uvijek gladni? 1807 01:33:04,046 --> 01:33:05,671 Umiranje od gladi. 1808 01:33:05,755 --> 01:33:08,588 Glavno jelo bili su rižini rezanci omotan oko smokve. 1809 01:33:08,671 --> 01:33:12,171 Pa, sretno za tebe, 1810 01:33:12,713 --> 01:33:14,005 Znam sjajno novo mjesto. 1811 01:33:14,338 --> 01:33:15,213 Stvarno? 1812 01:33:15,296 --> 01:33:17,130 Parfe od prepeličjih jaja u neograničenim količinama. 1813 01:33:17,213 --> 01:33:18,755 - Oh, super. - Da. 1814 01:33:18,963 --> 01:33:20,880 To je švedski stol s parfeom. 1815 01:33:23,338 --> 01:33:26,171 Ne otvaramo tjedan dana, ali duboko smo u pripremi. 1816 01:33:30,213 --> 01:33:31,380 volim to 1817 01:33:31,463 --> 01:33:33,421 Izgleda tako drugačije iz vašeg drugog restorana. 1818 01:33:33,505 --> 01:33:35,338 dođi ovamo Želim ti nešto pokazati. 1819 01:33:37,963 --> 01:33:39,046 Hej, je li spremno? 1820 01:33:39,796 --> 01:33:40,755 Da, kuhar. 1821 01:33:46,838 --> 01:33:48,046 Baš je kao kod moje mame. 1822 01:33:57,921 --> 01:33:59,213 Sve su to njeni recepti. 1823 01:34:00,921 --> 01:34:02,713 Ovo je ono što želim učiniti, Marcus. 1824 01:34:03,880 --> 01:34:06,296 Vrsta hrane zbog koje se ljudi osjećaju kao kod kuće. 1825 01:34:07,755 --> 01:34:09,630 Onako kako se zbog tvoje mame uvijek osjećam. 1826 01:34:15,338 --> 01:34:16,213 Vi ste pobijedili. 1827 01:34:17,505 --> 01:34:18,755 Ovo je bolje od mog govora. 1828 01:34:21,088 --> 01:34:23,880 Teško će ti to dati nepristrana Yelp recenzija. 1829 01:34:25,421 --> 01:34:29,546 ♪ Oh ♪ 1830 01:34:33,713 --> 01:34:40,713 ♪ Ah ♪ 1831 01:34:41,296 --> 01:34:43,130 ♪ Da... ♪ 1832 01:34:45,296 --> 01:34:46,546 ♪ Oh... ♪ 1833 01:34:47,005 --> 01:34:50,630 Oh, Sasha, hvala ti još jednom što si nas doveo zbog ovoga. 1834 01:34:50,713 --> 01:34:52,755 Nisam mogao zamisliti da to radim bez vas, g. Kim. 1835 01:34:52,838 --> 01:34:55,296 Pa, um, što misliš? 1836 01:34:55,796 --> 01:34:56,796 Misliš da bi joj se svidjelo? 1837 01:34:59,130 --> 01:35:00,380 Ona bi to voljela. 1838 01:35:03,088 --> 01:35:06,380 ♪ Dušo, dušo, dušo... ♪ 1839 01:35:08,671 --> 01:35:10,546 prihvaćam. 1840 01:35:10,963 --> 01:35:13,755 - Molim? - Da! Ja ću biti kuma vašem djetetu. 1841 01:35:14,421 --> 01:35:17,421 Oh! Pitali smo Denisovu sestru biti kuma. 1842 01:35:18,046 --> 01:35:20,796 - Što? - Samo se šalim, djevojko. Znaš da si to ti. 1843 01:35:20,880 --> 01:35:22,630 Stop. 1844 01:35:23,088 --> 01:35:26,838 - Hej, znači postporođajni je stvaran. - Ššš! hajde Ovo je otvaranje. 1845 01:35:27,838 --> 01:35:31,505 ♪ Naša ljubav nikada neće umrijeti, ne ♪ 1846 01:35:31,921 --> 01:35:34,171 ♪ Uvijek ćeš biti dio mene ♪ 1847 01:35:34,255 --> 01:35:37,213 Možda sljedeće možemo napraviti Halo East Coast. Dogodila se opasnost. 1848 01:35:37,296 --> 01:35:41,171 - Da, pristao bih na to. - Skijanje Bay Area cross-country. 1849 01:35:41,255 --> 01:35:44,338 Hej, usput, izgledaš dobro. 1850 01:35:44,546 --> 01:35:45,588 Što je to? Medij? 1851 01:35:45,671 --> 01:35:48,630 - Europski uski kroj, dušo. - Uh-oh! 1852 01:35:48,713 --> 01:35:50,713 Najboljih 600 dolara koje sam ikada potrošio. 1853 01:35:51,755 --> 01:35:53,338 Tako sam gladan cijelo vrijeme. 1854 01:35:55,421 --> 01:35:57,671 ♪ Neću plakati, ne ♪ 1855 01:35:57,755 --> 01:36:00,963 ♪ I neću te moliti da ostaneš ♪ 1856 01:36:01,046 --> 01:36:03,630 ♪ Ako si odlučan otići, dečko ♪ 1857 01:36:03,713 --> 01:36:08,296 ♪ Neću ti stajati na putu Ali neizbježno... ♪ 1858 01:36:08,505 --> 01:36:09,713 svaka čast 1859 01:36:09,796 --> 01:36:11,546 - Tako sam ponosan na tebe. - Hvala. 1860 01:36:12,671 --> 01:36:15,796 Misliš da svi znaju Udario sam Keanu Reevesa? 1861 01:36:17,255 --> 01:36:19,838 Vjerojatno bi trebao napisati pjesmu o tome samo da budem siguran. 1862 01:36:19,921 --> 01:36:21,505 Hmm. 1863 01:36:22,255 --> 01:36:24,755 ♪ Ja sam dio tebe na neodređeno vrijeme ♪ 1864 01:36:24,838 --> 01:36:27,796 ♪ Oh, čovječe Zar ne znaš da mi ne možeš pobjeći ♪ 1865 01:36:27,880 --> 01:36:32,130 ♪ Oh, draga Jer ćeš uvijek biti moje dijete ♪ 1866 01:36:32,213 --> 01:36:34,463 ♪ A mi ćemo se zadržati na ♪ 1867 01:36:34,546 --> 01:36:37,046 ♪ Zdravo, zdravo, zdravo ♪ 1868 01:36:39,296 --> 01:36:41,463 ♪ Vjerujem da sam udario Keanu Reevesa ♪ 1869 01:36:41,546 --> 01:36:44,088 ♪ I bilo je bolje Od bilo koje scene koju ste mogli vidjeti u Speedu ♪ 1870 01:36:44,171 --> 01:36:46,130 ♪ Udario sam Johna Wicka A sada se osjećam tako privlačno ♪ 1871 01:36:46,213 --> 01:36:48,921 ♪ U biti, ja sam bog Mogao bi me zvati Hercules ♪ 1872 01:36:49,005 --> 01:36:51,380 ♪ Vjerujem da sam udario Keanu Reevesa ♪ 1873 01:36:51,463 --> 01:36:53,713 ♪ I bilo je bolje Od bilo koje scene koju ste mogli vidjeti u Speedu ♪ 1874 01:36:53,796 --> 01:36:56,296 ♪ Kažem ti, stvarno Udarila sam Nea ♪ 1875 01:36:56,380 --> 01:36:59,213 ♪ Znao je izbjegavati metke Ali nije me mogao izbjeći ♪ 1876 01:36:59,880 --> 01:37:02,130 ♪ Osjećam se tako osvježeno Novi šerif je u gradu ♪ 1877 01:37:02,213 --> 01:37:04,463 ♪ Provjerite dugme na mom prsluku To je Keanu s modricom ♪ 1878 01:37:04,546 --> 01:37:07,338 ♪ Oko okulusa Sada samo krstarim metropolom ♪ 1879 01:37:07,421 --> 01:37:09,963 ♪ U najboljim godinama, kao Optimus Sve je napola puno ♪ 1880 01:37:10,046 --> 01:37:12,005 ♪ Ja sam optimist, nisam ništa učinio ♪ 1881 01:37:12,088 --> 01:37:13,546 ♪ Ipak, osjećam se ispunjeno ♪ 1882 01:37:13,630 --> 01:37:15,880 ♪ Najbolji boksač Blagoslovljen željeznom šakom ♪ 1883 01:37:15,963 --> 01:37:18,296 ♪ Dovoljno jako Preživjeti apokalipsu ♪ 1884 01:37:18,380 --> 01:37:20,755 ♪ I bilo koji vrh na kojem bih mogao biti Svaki poen break ♪ 1885 01:37:20,838 --> 01:37:22,380 ♪ Mogao bih surfati sa svojim Guijem na ♪ 1886 01:37:22,463 --> 01:37:25,088 ♪ Uzmi bilo kojeg borca, bilo koje klase Stavit ću te na guzicu ♪ 1887 01:37:25,171 --> 01:37:28,796 ♪ Onda ću pišati po vama eonima I eoni i eoni ♪ 1888 01:37:28,880 --> 01:37:31,171 ♪ I eonima, itd Nije visok momak ♪ 1889 01:37:31,255 --> 01:37:32,755 ♪ Ali nitko se ne može mjeriti s ♪ 1890 01:37:32,838 --> 01:37:34,671 ♪ I ako se želiš osjećati slično ovome ♪ 1891 01:37:34,755 --> 01:37:37,380 ♪ Sve što sam trebao učiniti je coolcock Ikona filma ♪ 1892 01:37:37,505 --> 01:37:39,630 ♪ Vjerujem da sam udario Keanu Reevesa ♪ 1893 01:37:39,713 --> 01:37:42,171 ♪ I bilo je bolje Od bilo koje scene koju ste mogli vidjeti u Speedu ♪ 1894 01:37:42,255 --> 01:37:44,380 ♪ Udario sam Johna Wicka A sada se osjećam tako privlačno ♪ 1895 01:37:44,463 --> 01:37:47,046 ♪ U biti, ja sam bog Možeš me zvati Hercules ♪ 1896 01:37:47,838 --> 01:37:49,421 ♪ Kakva izvrsna avantura ♪ 1897 01:37:49,505 --> 01:37:52,005 ♪ Ne bih se iznenadio Ako Keanu nosi protezu ♪ 1898 01:37:52,088 --> 01:37:54,130 ♪ Imam daj pet Od toga čovjek može umrijeti ♪ 1899 01:37:54,213 --> 01:37:57,046 ♪ Trebao bih biti s Ligom pravde I Osvetnici ♪ 1900 01:37:57,130 --> 01:37:59,713 ♪ Izbacivanje natjecatelja s radošću Bezbrižno ♪ 1901 01:37:59,796 --> 01:38:01,505 ♪ I sretan koliko može biti, tiho ♪ 1902 01:38:01,588 --> 01:38:04,005 ♪ Jer jedina stvar je bolja Nego udaranje Keanu Reevesa ♪ 1903 01:38:04,088 --> 01:38:05,963 ♪ Je li činjenica da je njegova djevojka izabrala mene ♪ 1904 01:38:06,713 --> 01:38:09,005 ♪ Kladim se da nisi mislio Ovo je bila ljubavna pjesma ♪ 1905 01:38:09,088 --> 01:38:11,171 ♪ Ali razlog Trenutno sam na vrhuncu ♪ 1906 01:38:11,255 --> 01:38:13,546 ♪ Udario sam ga u oko Onda sam postao njen tip ♪ 1907 01:38:13,630 --> 01:38:16,255 ♪ A zbog njezine ljubavi se osjećam nepobjedivo Bez sumnje ♪ 1908 01:38:16,338 --> 01:38:18,755 ♪ Shvaćaš? Pa mislim da ga nikad neću baciti ♪ 1909 01:38:18,838 --> 01:38:21,005 ♪ Osim toga, bio je kreten Tako da stvarno ne žalim ♪ 1910 01:38:21,088 --> 01:38:23,213 ♪ Proslavit ću taj dan Od sada do zauvijek ♪ 1911 01:38:23,296 --> 01:38:25,796 ♪ Ili barem Do kraja odjave, odjave ♪ 1912 01:38:25,880 --> 01:38:28,088 ♪ Vjerujem da sam udario Keanu Reevesa ♪ 1913 01:38:28,171 --> 01:38:30,713 ♪ I bilo je bolje Od bilo koje scene koju ste mogli vidjeti u Speedu ♪ 1914 01:38:30,796 --> 01:38:32,963 ♪ Udario sam Johna Wicka A sada se osjećam tako privlačno ♪ 1915 01:38:33,046 --> 01:38:35,505 ♪ U biti, ja sam bog Mogao bi me zvati Hercules ♪ 1916 01:38:35,588 --> 01:38:37,838 ♪ Vjerujem da sam udario Keanu Reevesa ♪ 1917 01:38:37,921 --> 01:38:40,213 ♪ I bilo je bolje Od bilo koje scene koju ste mogli vidjeti u Speedu ♪ 1918 01:38:40,296 --> 01:38:42,838 ♪ Kažem ti, stvarno Udarila sam Nea ♪ 1919 01:38:42,921 --> 01:38:45,296 ♪ Znao je izbjegavati metke Ali nije me mogao izbjeći ♪ 1920 01:38:45,421 --> 01:38:46,380 ♪ Da! ♪ 1921 01:38:47,505 --> 01:38:48,588 Vau! 1922 01:38:50,463 --> 01:38:52,255 ♪ Uh, uh, uh ♪ 1923 01:38:59,630 --> 01:39:00,880 ♪ Uh ♪ 1924 01:39:04,505 --> 01:39:05,588 ♪ Da, da ♪ 1925 01:39:09,296 --> 01:39:10,421 Vau! 1926 01:39:14,296 --> 01:39:16,546 ♪ Vjerujem da sam udario Keanu Reevesa ♪ 1927 01:39:16,630 --> 01:39:19,088 ♪ I bilo je bolje Od bilo koje scene koju ste mogli vidjeti u Speedu ♪ 1928 01:39:19,171 --> 01:39:21,630 ♪ Kažem ti, stvarno Udarila sam Nea ♪ 1929 01:39:21,713 --> 01:39:25,546 ♪ Znao je izbjegavati metke Ali nije me mogao izbjeći ♪